Translation for "ungeheuerlichkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
»Diese Ungeheuerlichkeit, diese primitive, hässliche Kreatur …«
‘This monstrosity, this coarse and loathsome thing …’
»Das wäre in deinen Augen eine Ungeheuerlichkeit, nicht wahr?«
'You think that would be a monstrosity, don't you?'
dann sticht plötzlich ein unbestechlicher Kopf in diese welterregende Ungeheuerlichkeit hinein und diese welterregende Ungeheuerlichkeit zerplatzt und ist nichts, genauso urplötzlich, sagte er.
then abruptly some incorruptible mind pricks that world-rousing monstrosity and the worldrousing monstrosity bursts and is nothing, just as abruptly, he said.
Vielleicht wird man ihnen verzeihen, obwohl sie die Rückkehr solcher Ungeheuerlichkeiten in die Welt befürwortet haben.
May they be forgiven for countenancing the return of this kind of monstrosity into the world;
sie bedeute n nichts: aber die Ermordung eines weißen Mannes ist eine Ungeheuerlichkeit, ein Sakrileg.
they matter nothing; but the murder of A WHITE MAN is a monstrosity, a sacrilege.
Stattdessen verstärkte die Magie, die diese Ungeheuerlichkeit von einem Körper schuf, auch meinen Verstand.
Instead the magic, which created this monstrosity of a body, also enhanced my mind.
Der herrische Engel vor der Tür zum Himmlischen Ratszimmer sollte sich diese Ungeheuerlichkeit einmal ansehen.
That bossy angel at the door of the Heavenly Council room should get a load of that monstrosity, he thought.
«Mir fällt plötzlich ein, Hochwürden, daß es noch ein Ziel für diese Ungeheuerlichkeiten gibt», sagte er unbehaglich. «Sie selbst.
"I suddenly realize, Reverend, that there is one obvious remaining target for this monstrosity," he said awkwardly. "Yourself.
Ich versuchte, den Kopf abzuwenden und die Augen zu schließen, und doch schlug mich diese ganze Ungeheuerlichkeit in ihren Bann.
I tried to turn my head, to close my eyes, and yet the monstrosity of it enthralled me.
noun
Die Ungeheuerlichkeit meiner Situation wird mir bewusst.
The enormity of my situation is becoming more clear.
Die Reaktion auf diese Ungeheuerlichkeit erschütterte den Saal.
Reaction to the enormity rocked the hall.
Die Ungeheuerlichkeit, die Unmöglichkeit daran war einfach zu viel.
The enormity, the impossibility of it, was too much.
Sie war entsetzt über die Ungeheuerlichkeit dessen, was sie getan hatte.
She was appalled at the enormity of what she had done.
noun
X25 wurde nicht länger von den Gespenstern seiner eigenen Ungeheuerlichkeiten heimgesucht.
X37 was no longer haunted by the ghosts of its own atrocities.
Im Süden von Spanien wird gekämpft, es gibt Tote … Aber man spricht auch von Ungeheuerlichkeiten, die in Barcelona geschehen.
Some people talk about fighting and deaths in the south of Spain… others talk about atrocities in Barcelona.
Es ist an mir ein Verbrechen begangen worden, eine städtisch-staatlich-katholisch-kirchliche Ungeheuerlichkeit, gegen die ich nichts tun kann, das ist das Fürchterliche, so Reger.
A crime has been committed against me, a municipal-governmental-Catholic-ecclesiastical atrocity that I can do nothing about, that is the worst of it, Reger said.
Der Österreicher hat immer alles hingenommen, gleich was es war und war es die größte Scheußlichkeit und die größte Niedrigkeit und war es die ungeheuerlichste aller Ungeheuerlichkeiten, so Reger.
Austrians have always accepted everything, no matter what it was, even though it was the worst atrocity and the greatest infamy, even if it was the most monstrous of all monstrosities, Reger said.
Die Ungeheuerlichkeit des Angriffs auf den Klackerturm von Sto Kerrig, der seit geraumer Zeit eine wichtige Verbindung der Stadtbewohner zur Welt war, schockierte jeden.
The atrocity of the attack on the clacks tower at Sto Kerrig, which had so recently been a lifeline to the world for the people in the town, shocked everyone.
Sein Blick war misstrauisch, als würde er nach Hinweisen auf irgendwelche Laster oder andere Ungeheuerlichkeiten Ausschau halten. Als er nichts Verdächtiges entdecken konnte, wandte er sich wieder Hal zu.
he seemed to hunt for instant evidence of atrocity or corruption. At last, finding nothing obvious, he deigned to look on Halli once more.
Wenn Shar frustriert oder beunruhigt ist, verliert sie den Appetit — was mir immer schon total ungerecht erschien, weil sie sowieso kein Gramm zunimmt, egal, was für gastronomische Ungeheuerlichkeiten sie zu sich nimmt.
When Shar is frustrated or upset she loses her appetite—which has always struck me as grossly unfair, since she never gains an ounce, no matter what gastronomic atrocities she commits.
noun
Ich warne euch, hört sofort mit diesen Ungeheuerlichkeiten auf!
I warn you to cease this outrage immediately!
Das, ich brauche es Ihnen kaum zu sagen, ist eine Ungeheuerlichkeit.
This, I need hardly tell you, is an outrage.
»Was hat diese schmutzige Ungeheuerlichkeit zu bedeuten, Jaggar?« schnaufte er.
“What is this filthy outrage, Jaggar?” he wheezed.
Bei dieser weiteren Ungeheuerlichkeit lief das Gesicht des Chinesen rot an.
The man's face reddened at this further outrage.
noun
Dies nur als Beispiel für die Ungeheuerlichkeiten der Meinigen, die die Wörter Scham, Sensibilität, Rücksicht, wenn ich nachdenke, kaum gekannt haben.
This is just one instance of the awfulness of my family, to whom, when I come to think of it, the words shame, sensitivity, and consideration meant virtually nothing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test