Translation for "unfasslich" to english

Unfasslich

adjective

• incomprehensible

Translation examples

incomprehensible adjective

Es erscheine, schreibt er, an der Grenze zum Ungeheuren, Unfaßlichen.
He writes that the demonic emerges at the borderline of what is monstrous, incomprehensible.

Wie selbstverständlich sein ehemaliger Untergebener von Dingen sprach, die für die Menschheit noch immer unfaßlich waren.
His former subordinate spoke casually of things that were still incomprehensible to mankind.

Oder hing es mit den unfaßlichen Dingen zusammen, die er vor fünfzehn Jahren in Vietnam gesehen hatte?
Or did it have to do with incomprehensible things he'd seen a decade and a half ago in Vietnam?

Und sie erklärte, wenn dieses Wort für etwas so Unfaßliches anzuwenden war, alles, was seit jenem Abend in Rupert Boyces Hause geschehen war.
And it explained—if the word could be used for anything so incomprehensible—all that had happened since that evening at Rupert Boyce's home.

Das schien eine Operation von unfaßlicher Komplexität zu sein, doch durch den Einsatz von Computern war es eine Routineangelegenheit, und es war weitaus effizienter als schriftliche Eintragungen in ein Sparbuch.
Though seemingly an operation of incomprehensible complexity, the use of computers made it as routine and far more efficient than written entries in a passbook savings account.

Die Objekte waren unfasslich, wir machten keine Fortschritte, und – und sie waren unkontrollierbar und gefährlich …« Ihre Stimme steigerte sich zu einem hysterischen Fisteln und brach.
The subjects were incomprehensible, we weren’t making progress, and … and they were uncontrollable, they were just too dangerous …’ She raised her eyes and her voice, still crying.

Das Arbeitsvolk und die Bauernschaft bestanden nur zu einem kleinen Teil aus Kretins, die nur für den heutigen Tag und den heutigen Schnaps lebten und außerstande waren, mit ihrem rudimentären Verstand etwas derart Unfassliches wie den morgigen Tag und den morgigen Schnaps zu erfassen.
Only a small number of the labouring and farming folk were morons who lived solely for today and today’s vodka, incapable of comprehending with their vestigial intellects something as incomprehensible as tomorrow and tomorrow’s vodka.

Nach drei Wochen war es uns nicht mehr unfaßlich, daß ein betreßter Briefträger mehr Macht über uns besaß als früher unsere Eltern, unsere Erzieher und sämtliche Kulturkreise von Plato bis Goethe zusammen.
After three weeks it was no longer incomprehensible to us that a braided postman should have more authority over us than had formerly our parents, our teachers, and the whole gamut of culture from Plato to Goethe.

Das Energiefeld sank in sich zusammen, der Raumer glitt hinaus, und schon wurde das matte Leuchten unfaßlich fremdartiger Kräfte wieder sichtbar. Mit dem Wiederaufbau des Schutzfeldes verstummte auch das wilde Tosen des startenden Schiffes.
The energy field collapsed, the ship glided through, and an instant later the intense brilliance of the shield’s incomprehensible alien power was visible. With the replacement of the force shield the raging sound of the departing ship was also cut off.

Er wiederholte: fünfzigtausend Jahre – eine unfaßlich lange Zeit, zehnmal so lang wie die gesamte schriftlich überlieferte Geschichte der Menschheit, und doch sicherlich nur ein Bruchteil der gesamten Zeit, die der Mensch gebraucht hatte für die Lösung des Problems, Häute zu bearbeiten.
He repeated the phrase: fifty thousand years. It was an incomprehensible amount of time, ten times as long as man’s entire written history, and it was but a fragment of the total time that men had grappled with the problem skins.