Translation for "einheimischer" to english

Einheimischer

adjective

• indigenous
• native
• local
• home-grown

Translation examples

indigenous adjective

»Einheimische Varianten.«
“Indigenous variants.”

Sind sie einheimisch? Keine Importe?
They’re indigenous? Not imports?”

Die Farben waren einheimische Pigmente;
The paints were indigenous pigments;

Es ist eine einheimische amphibische Rasse.
They're an indigenous, amphibious race.

Er ist einheimischer als die Eingeborenen selbst.
He is more indigenous even than the natives.

»Nun, jetzt sind wir einheimisch«, sagte er zu ihnen.
“Well,” he said to them, “now we’re indigenous.”

»Wir haben hier noch kein einheimisches Leben gesehen.«
We have seen no indigenous life here.

Nicht alle einheimischen Flieger waren so friedlich wie der Gravent.
Not all indigenous fliers were as inoffensive as the gravent.

Der Planet wurde von einheimischen Wildtieren beherrscht.
Indigenous wildlife had rule of the place.

Eine einheimische Konkubine brauchen Sie dann ja wohl nicht.
Apparently you will not be requiring an indigenous concubine.

native adjective

»Du bist einheimisch geworden«, sagte ich traurig. »Definitiv einheimisch.«
“Native,” I said sadly. “Definitely native.”

Es muß einheimisch sein.
It has to be native.

Sie mischen sich unter die Einheimischen.
Mix with the natives.

Die Majorität der Einheimischen.
The native majority.

Sicher keinem Einheimischen.
Not a Belfast native.

Waren Einheimische dabei?
Were there any natives there?

»Die Einheimischen werden unruhig!«
The natives are growing restless.

Es muss ein einheimischer Händler sein.
It has to be a native trader.

Denn diese Männer sind hier nicht einheimisch.
For these men are not the natives of the place.

local adjective

Wo sich Touristen und Einheimische drängeln, Einheimische wie Johnny.
Which is crowded, with tourists and locals both, locals like Johnny.

Aber das sind alles Einheimische hier.
But everybody here is local.

Es werden nur die Einheimischen dort sein.
There’ll only be the locals.

»Ein Einheimischer aus der Gegend.«
‘One of the locals.’

Wo sind die Einheimischen eigentlich?
Where are the locals?

Einer der Einheimischen vielleicht?
One of the locals maybe?

Das ist was für die Einheimischen, Sergeant.
That stuff’s for locals, Sergeant.

Die Einheimischen hatten eine Idee.
The locals had an idea.

Dies waren keine einheimischen Händler.
These were no local traders.

home-grown adjective

Du bist ein Einheimischer, und das heißt was. Nicht hier.
You're home–grown, and that counts for something. Not here.

Von größeren Mengen einheimischer Nazis hatte er in seiner Schulzeit nie etwas gehört.
He'd heard nothing about quantities of home-grown Nazis.

«Preisgekrönte einheimische Dichterin bietet Workshop an» stand in den Bonden News.
“Award-Winning Home-Grown Poet Offers Workshop” ran a headline in the Bonden News.

Wenn sie über die Nazis Bescheid wußte, dann auch über einige der Touren, die ich während der letzten paar Jahre durchgezogen hatte – einheimische Nazis sind eines Schwindlers helle Freude.
If she knew about the Nazis, then she knew about some of the scores I'd pulled over the past few years-home-grown Nazis are a con man's delight.

Man behielt Hakenkreuzfahnen schwingende Organisationen im Auge wie den Amerikadeutschen Bund (der mit Unterstützung des Automobilherstellers Henry Ford gegründet worden war) und einheimische faschistische Gruppen wie die Silver Shirts.
It kept an eye on swastika-waving outfits like the German-American Bund (founded with the backing of the American automaker Henry Ford) and home-grown fascist groups like the Silver Shirts.

Auf jeden Fall hatten sie das erste Mal auf einem Rasen in Göteborg nach einem Open-Air-Konzert irgendeiner englischen Rockband und einigen einheimischen Musikern kopuliert, und da Lisen schwanger wurde, waren sie zusammengezogen.
Anyway, they had sex for the first time on a patch of grass in Gothenburg after an outdoor concert featuring some English band and a couple of home-grown ones, and Lisen got pregnant so they moved in together.

Es gab auch Angehörige des Adels, die mit dieser anscheinend natürlichen Geschicklichkeit auf die Gästeliste gesetzt worden waren, die ein Gärtner bei ein paar Blumen anwendet, die mitten im tiefen Winter blühen. Adel aus Polen, Frankreich und Italien war erschienen, sowie die einheimische Spielart.
There were nobility too, placed in the guest list with that seemingly artless skill that a gardener uses with a few blooms that flower in the heart of winter; nobility from Poland, France and Italy as well as the home-grown variety. And always there were businessmen;

Wichtig war ihm auch, dass Indien sich bedeutender Einrichtungen für Forschung und Gelehrsamkeit rühmen konnte: Er stattete den in Cambridge ausgebildeten Elementarteilchen- und Atomphysiker Homi Bhaba – der zwei führende Forschungsinstitute gründete, das Tata Institute of Fundamental Research und das Atomic Energy Establishment in Trombay – mit schier unbegrenzten Geldmitteln aus und richtete die großzügig finanzierten Netzwerke des Indian Institute of Technology und des Indian Institute of Management ein, um einheimischen Nachwuchs für eine technokratische Zukunft heranzubilden.
He was eager for India to boast great institutions of research and higher learning: he showered money on the Cambridge-educated theoretical physicist Homi Bhabha, who set up two high-level research institutes – the Tata Institute of Fundamental Research and the Atomic Energy Establishment, Trombay – and he established the lavish Indian Institute of Technology and Indian Institute of Management networks to cultivate home-grown leaders for a technocratic future.