Translation for "unergründlichkeit" to english

Unergründlichkeit

noun

• inscrutability
• impenetrability

Translation examples

inscrutability noun

Die Zauberin sah sich mit einer Unergründlichkeit um, die schon fast an Unzufriedenheit grenzte.
The wizardess glanced about with inscrutability verging on dissatisfaction.

All die Weisheit, all die Unergründlichkeit hatten seiner Welt nicht viel genützt.
All the wisdom, all the inscrutability, hadn't helped his world much.

Was auf jeden Fall die Klischeevorstellung asiatischer Unergründlichkeit Lügen strafte, da Robin in China geboren war.
Which certainly gave the lie to the whole inscrutable Asian stereotype, since Robin had been born in China.

Man fährt also gemeinsam in ein Varieté in der Nähe des Nollendorfplatzes, in dessen kavernenhafter Unergründlichkeit des Raumes sich leichtbekleidete Tänzerinnen an den Wänden spiegeln.
And so they ride together to a cabaret near Nollendorfplatz, in the cavernous spatial inscrutability of which scantily clad chorus girls are reflected on the walls.

Sie verfügte über die Unergründlichkeit aller großen Stars, sie war ein Zwilling, und es war unmöglich, ihr reales Leben von dem Leben zu unterscheiden, das sie auf die Leinwand brachte.
She had the inscrutability of all Bankable Stars, she was a twin, you could not separate her real life from the lives she lived on screen.

Besorgt ziehen sich seine Brauen zusammen, während sein Blick von links nach rechts über Serges Gesicht wandert, als versuche er, dessen flache Unergründlichkeit in eine Art Relief umzudeuten.
His eyebrows wrinkle in concern as his eyes move from left to right over Serge's features, as though trying to draw their flat inscrutability out into some kind of relief.

es ist die Wirkung, die diese Zitadellen haben, ob es das New Museum ist oder dieser titanische, vage an die siebziger Jahre erinnernde Monolith, an dem er jetzt vorbeigeht, die absichtliche Unergründlichkeit, diese festungsartigen Höhen – was würde die Jungen und Verlorenen nicht dazu bringen, zu ihren Füßen zu stehen und zu denken: Ich würde gern Irgendetwas da Drin machen?
it’s the effect these citadels have, whether they be the New Museum or this titanic, vaguely seventies monolith he’s passing now, that purposeful inscrutability, those fortresslike heights—what wouldn’t lead the young and lost to stand at their bases and think, I’d like to do Something in There?

Und es ist nicht sehr sinnvoll, die Frage nach Gefühlen in Zeiten des Kapitalismus in den anfänglichen Phasen des Kapitalismus anzusetzen: »Webers Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus enthält im Kern eine These über die Rolle der Emotionen im ökonomischen Handeln, da es die durch die Unergründlichkeit der Gottheit ausgelösten Angstaffekte sind, die im Mittelpunkt rastloser unternehmerischer Tätigkeit stehen.«[33] »Angstaffekt« ist ein falscher Begriff.
Nor is it very useful to locate the question of feelings under capitalism at its inaugural stages: ‘Weber’s Protestant ethic contains at its core a thesis about the role of emotions in economic action, for it is the anxiety provoked by an inscrutable divinity which is at the heart of the capitalist entrepreneur’s frantic activity.’1 It is mistaken to understand anxiety in terms of emotion.

Ein staubiger Lichtstrahl dringt durch den Verdunklungsvorhang, die Spule surrt und surrt immer schneller, während auf dem Bildschirm der Schneidemaschine Leticia Gross’ Unergründlichkeit zittert Wind auf einem See von Fleisch, der äußerste Rand ihrer Babylippen grinst kaum merklich, während links unten im Bild etwas Weißliches anschwillt – Ratatatatat!, der Streifen wedelt mit dem Schwanz.
A mote-filled beam of light infiltrates the blackout cloth pinned over the window, the spools whir faster and faster, while on the editing machine’s screen Leticia Gross’s inscrutability shivers wind over a pool of flesh, the very edge of her babyish lip smirks infinitesimally as some whitish thing swells in the bottom-left-hand corner – Ratatatatatat!