Translation examples
He contemplated the dense impenetrability of the deep space beyond the window.
Er sann über die dichte Undurchdringlichkeit der Weltraumtiefen vor sich.
and shy, as well, of his roughness, and his impenetrability.
und außerdem hatten seine Grobheit und Undurchdringlichkeit sie schüchtern gemacht.
He devised an essay style of Spartan brevity, equivocation and impenetrability.
Er entwickelte einen essayistischen Stil von spartanischer Lakonik, Doppeldeutigkeit und Undurchdringlichkeit.
That was what he had become, a blind white crab sidewinding in impenetrability.
Das war er geworden, eine blinde weiße Krabbe, die sich in der Undurchdringlichkeit seitwärts bewegte.
She supposed the continued impenetrability of his mind must indicate some measure of strength.
Die anhaltende Undurchdringlichkeit seines Bewusstseins bewies ein gewisses Maß an Stärke.
Still, there was the impenetrability of the language, the harshness and abruptness of it, nothing at all like the silken play of French.
Nur die Undurchdringlichkeit der Sprache bereitete ihr Schwierigkeiten, ihre Härte und Abruptheit, die so ganz anders war als das seidenweiche, spielerische Französisch.
They did not do so because of its usual impenetrability, and because of herds of a certain creature which fed within.
Das lag sowohl an ihrer Undurchdringlichkeit als auch daran, daß ganze Herden gewisser Tiere in ihnen weideten.
Blue-white light bounced off highrises’ reflective windows, but in between, the darkness had the stifling impenetrability of the jungle.
Das bläulichweiße Licht hüpfte auf den verspiegelten Fensterscheiben der Wolkenkratzer, aber zwischendurch erinnerte die Dunkelheit an die erstickende Undurchdringlichkeit des Dschungels.
Carefully he brings the headlights back onto the white man, the daunting impenetrability of the face, onto the snow leopard’s glowing eyes.
Sorgsam richtet er die Scheinwerfer erneut auf den Weißen, auf die erschreckende Undurchdringlichkeit des Gesichts, die glühenden Augen des Leoparden.
the opacity of his sight was impenetrable;
die Undurchsichtigkeit seines Sehens war nicht zu durchdringen;
Long before the point of junction between land and sky, the dark impenetrability of seething poisonous gas clouds began.
Weit vor dem Punkt, wo sich Himmel und Boden berühren sollten, begann bereits die finstere Undurchsichtigkeit der wallenden Gasschwaden.
The Playbook's cover has a flowery pyramid embossed on it. Serge flips it open, flips past "Properties of Matter," "Adhesive Attraction," "Impenetrability," arrives at "Chemistry."
Eingeprägt auf dem Einband des Spielbuchs ist eine Blumenpyramide zu sehen. Serge schlägt die ersten Seiten auf und überblättert »Eigenschaften der Substanzen«, »Adhäsionskraft«, »Undurchlässigkeit« und kommt zu »Chemie«.
Sometimes I feel it’s his personal game, that he’s in some sort of undeclared contest for impenetrability.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass er sich vorgenommen hat, in einem Wettbewerb für Undurchschaubarkeit mitzumachen.
Robin, who had already decided that the building was impenetrable, thought that Strike was about to pour scorn on the theory, but she was wrong.
Robin, die felsenfest von der Uneinnehmbarkeit des Gebäudes vor ihnen überzeugt war, glaubte irrtümlich, dass sich Strike über diese Theorie lustig machen wollte.
Having lit up and inhaled deeply, he said, with his eyes on the front door: ‘Bristow thinks someone got in and out that night, undetected.’ Robin, who had already decided that the building was impenetrable, thought that Strike was about to pour scorn on the theory, but she was wrong.
»Bristow glaubt, dass irgendjemand ungesehen hinein- und wieder herausspaziert ist«, sagte Strike, nachdem er die Zigarette angezündet und tief inhaliert hatte, ohne dabei die Eingangstür aus den Augen zu lassen. Robin, die felsenfest von der Uneinnehmbarkeit des Gebäudes vor ihnen überzeugt war, glaubte irrtümlich, dass sich Strike über diese Theorie lustig machen wollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test