Translation for "unerfüllbaren" to english

Unerfüllbaren

adjective

• unrealizable
• unattainable

Translation examples

unrealizable adjective

Sehen Sie!« Er sagte: »Die Menschen, die einen neuen Menschen machen, nehmen doch eine ungeheure Verantwortung auf sich. Alles unerfüllbar.
You see. Right!” He said: “People who make a new person are taking an extraordinary responsibility upon themselves. All unrealizable. Hopeless.

Ich begehrte Deutsch so sehr, weil ich damit nicht verschmelzen konnte, getrieben von einer unerfüllbaren Sehnsucht, einer Liebe, die weder Gegenstand noch Geschlecht kannte, keinen Adressaten, denn dort waren nur Klänge, die man nicht einzufangen vermochte, wild waren sie und unerreichbar.
I coveted German because I wasn’t able to merge with it, driven by an unrealizable longing, a love that knew neither object nor gender nor addressee, because there were only sounds, and they could not be captured, so wild they were and unattainable.

unattainable adjective

Der ewige unerfüllbare Traum der russischen Herrscher.
The eternal, unattainable dream of the Russian tsars.

Rationale Zweifel lagen im Widerstreit mit unerfüllbaren Trieben.
Rational misgivings warred with unattainable urges.

Wohneigentum wird für viele junge Menschen zu einem unerfüllbaren Traum.
Home ownership is fast becoming an unattainable dream for many of our young people.

Doch bis sich Faisal der Sache annahm, blieb eine Straße nach Taif ein unerfüllbarer Traum.
Until Faisal became king, however, a road to Taif remained an unattainable dream.

Sobald wir nach Hause kommen. Schon jetzt klang das allmählich wie eine unerfüllbare Phantasterei.
Once we get home. Already, it had begun to sound like an unattainable fantasy.

Er legte den Löffel im Napf ab, hob den Kopf und sah, dass der Blick der Support Unit abwesend wirkte, als dächte sie über eine unerfüllbare Sehnsucht nach.
He set the spoon down in his soup bowl and looked up to see the support unit’s eyes were glazed over, focused on some far-off, unattainable desire.

Eine meiner liebsten, aber leider unerfüllbaren Wunschvorstellungen ist es, einmal so frei und normal durch die Welt zu reisen wie ihr Menschen - auf die Straße zu treten, ein Taxi anzuhalten, mich zum Flughafen fahren zu lassen und dort ein Flugzeug nach New York, London oder Florenz zu besteigen.
It is my most heartfelt and unattainable fantasy to travel once in your world as you do, freely and unobtrusively—to step out onto a street and flag down a taxi to take me to the airport, where I would board a flight to New York or London or Florence.