Translation for "unausgefuellt" to english

Unausgefuellt

adjective

• blank
• unfilled
• unfulfilled
• vacant

Translation examples

blank adjective

Die Spalten für Beruf und Geschäftsadresse ließ er unausgefüllt.
The separate spaces provided for business address and occupation he left blank.

Die Garderobe ist leer und das Empfangspult sauber, der Dienstplan für morgen unausgefüllt.
The coatrack’s empty, and the host stand’s squared away, the staff schedule for tomorrow blank.

»Noch schlimmer.« Ich erklärte ihm in allen Einzelheiten die unausgefüllten Quittungen und den Diebstahl von Finchs Eigentum.
"Even worse." I explained in detail about the blank receipts and the theft of Finch's property.

Unter Umständen, die denen von Finch sehr ähnelten, hatte Vater eine unausgefüllte Quittung für eine Fuhre Korn unterschreiben müssen.
Under circumstances very similar to Finch's, Father had had to sign a blank receipt for a load of grain.

Ich hatte kein Bedürfnis danach, ihn auf der Hauptstraße an irgendeinen habsüchtigen Offizier mit einem Bündel unausgefüllter Quittungen in der Tasche zu verlieren.
I had no desire to lose him on the high road to some avaricious officer with a sheaf of blank receipts in his pocket.

Nicht besonders. Ich war von der Zeit überwältigt, all diese unausgefüllte Zeit, die vor mir lag, ein paar Stunden, die sich zu stillen Äonen auszudehnen schienen, das Haus ebenso leer und voll traurigen Lichts wie meine Brust.
Not terribly. I was overwhelmed by time, all that blank space in front of me, a few hours stretching out into silent eons, the house as bare and full of sad light as my chest.

Unter diesen Umständen war es unvernünftig von Harry Woods, alle diejenigen zu verfluchen, die ihm jungfräulich leere Akten, unausgefüllte Karteikarten und völlig unbedeutende Listen schickten, die jedoch alle mehr oder weniger als sehr geheim bezeichnet waren und deshalb behandelt und abgelegt werden mussten, für den Fall, dass eines Tages der Absender tatsächlich etwas zu dem Fall zu sagen hatte.
In the circumstances it was unreasonable of Harry Woods to curse the men who were transferring to him virtually empty files, blank filing cards and meaningless dockets, every one of which was registered as very secret and so required faultless paperwork that the sender could produce, should the subject be raised again.

unfilled adjective

»Wie kommst du mit dem Kreuzworträtsel voran?«, fragte Dominique lächelnd und blickte auf das unausgefüllte Raster vor ihm. »Fällt es dir schon leichter?«
“How are you getting on with the crossword?” she asked with a smile, peering down at the unfilled grid in front of him. “Any easier?” “Not

Auf Ferrells Ärmel war noch nicht einmal der Streifen für das vollendete erste Dienstjahr zu sehen, seine Hüften und sein übriger Körper bewahrten noch eine unausgefüllte jugendliche Zähigkeit.
Ferrell's sleeve had yet to sprout even his first-year stripe, and his hips, and the rest of his body, still maintained an unfilled adolescent stringiness.

unfulfilled adjective

»Ich habe mich so unausgefüllt gefühlt, so missachtet.«
“I just felt so unfulfilled, so downtrodden.”

In Wahrheit fühlte Daur sich leer und unausgefüllt.
In truth, Daur felt empty and unfulfilled.

Unausgefüllte und vom Leben enttäuschte Germaine-Greer-Anhängerin.
Unsatisfied, unfulfilled Germaine Greer fan.

Im übrigen ist es nach meiner Erfahrung nicht so, daß nur unzufriedene, unausgefüllte Frauen in Versuchung geführt werden können.
And incidentally, in my experience, it isn’t just unsatisfied, unfulfilled women who can be led to temptation.

Das Wichtigste ist eine ehrgeizige, unausgefüllte Mutter, die ihr eigen Fleisch und Blut oben auf dem Siegerpodest sehen will, wo es von Süßholzrasplern mit Komplimenten überschüttet wird.
The important thing is to have a hungry unfulfilled mother who needs a piece of herself up there on the winner's dais being bathed in adulation.

»Direkt nach dem Ende des Schuljahrs … Ich fühlte mich unausgefüllt und frustriert, weil ich nichts gegen die Probleme unternahm, die für die wirtschaftliche Krise verantwortlich sind.« Sie lachte erneut.
“Right after the school year finished. I was feeling unfulfilled, and frustrated because I wasn’t doing anything to help with all the problems this economic crisis has caused.” She laughed again.

vacant adjective

Mein Gott, wenn ich tollwütig bin, dann bin ich genauso wie die Welt da draußen, sagte sie laut und verspürte eine außerordentliche Erleichterung – so, als hätte sie endlich herausgefunden, was ein Gleichgewicht schaffen könne zwischen der Abfolge ruhiger, ziemlich unausgefüllter Tage, die sie in diesem Haus verbrachte, und jenen Vorzeichen, die die Finsternis am Rande ihrer eigenen Existenz aufhellten.
“God, if I am rabid, I am equal to what is outside,” she said out loud, and felt an extraordinary relief as though, at last, she’d discovered what it was that could create a balance between the quiet, rather vacant progression of the days she spent in this house, and those portents that lit up the dark at the edge of her own existence.