Translation for "uneinholbar" to english

Uneinholbar

• unassailable
• uncatchable

Translation examples

uncatchable

Er kommt schwerelos auf und geht leichtfüßig an dem Kartenabreißer vorbei, der noch nach seiner heruntergefallenen Mütze tastet, und er weiß mit absoluter Sicherheit – weiß es endgültig, so tief man etwas nur wissen kann, er spürt, wie das Wissen in seinem Läuferherzen hämmert –, daß er uneinholbar ist.
He comes down lightly and goes easy-gaiting past the ticket taker groping for his fallen cap and he knows absolutely-knows it all the way, deep as knowing goes, he feels the knowledge start to hammer in his runner's heart-that he is uncatchable.

Eine Weile, vielleicht eine volle Minute lang, rührte sie sich nicht, und mir kam’s vor wie eine halbe Ewigkeit, wie ich da draußen in der Dunkelheit stand, um mich nichts als große Einsamkeit und der Schrecken eines ganzen, noch ungelebten Lebens, während sich hinter mir aus Fernsehern und Rasensprengern ein Lärm wie von tausend nie zu lebenden Leben erhob und mit den Autos die Geräusche von Reise, von Bewegung vorüberzogen, unerreichbar, uneinholbar.
She didn't move for a while, not perhaps for a full minute, which seemed like a very long time to me outside in the dark with a great loneliness and the terror of a whole life not yet lived, and the TVs and garden sprinklers making the noises of a thousand lives never to be lived, and the cars going by with the sound of passage, movement, untouchable, uncatchable.