Translation for "unbillig für" to english
Similar context phrases
Translation examples
Keine unbilligen Motive, wohlgemerkt, aber tiefere nichtsdestotrotz.
Not unreasonable motives, mind you, but ulterior nonetheless.
H: [jäh aufbrausend]: Es gibt keine unbilligen Behinderungsversuche, verflucht noch mal!
H [sudden outburst]: There aren’t any unreasonable obstacles, for fuck’s sake!
Ich sagte, ich könne nicht verstehen, weshalb Jo-Jo als Scheidungsgrund unbilliges Verhalten meinerseits angegeben hätte.
I said I could not understand why she had divorced me on the grounds of unreasonable behaviour.
Sein Gesprächspartner hörte zu und antwortete ruhig und gelassen, so wie ich es selbst tat, wenn ich es mit einem Klienten zu tun hatte, der unbillige Ansprüche stellte, den ich aber nicht verlieren wollte.
The other man listened and replied calmly, the way I would to a client who was being unreasonable but whose business I didn’t want to lose.
Die Familie Harcourt hatte aufgrund ihrer Loyalität gegenüber Henri und der Sache der Hugenotten seit dem Massaker am Bartholomäustag so viel verloren, daß es nicht unbillig war, eine Belohnung für ihre Treue zu erwarten, nun da Henri und seine Sache in Frankreich triumphiert hatten.
The Harcourt family had lost so much since the massacre of Saint Bartholomew’s Day, because of their loyalty to Henry and the Huguenot cause, it was not unreasonable to expect their reward now that Henry and his cause had triumphed in France.
Dreißig Abgeordnete quer durch die Parteien, alle gesponsert von unseren Oligarchen, setzen angeblich einen bösen Brief an den Finanzminister auf, in dem sie die Finanzaufsichtsbehörde antirussischer Vorurteile bezichtigen und fordern, dass alle unbilligen Behinderungsversuche auf der Stelle eingestellt werden.
Thirty cross-bench MPs on the oligarch payroll are drafting a rude letter to the Secretary to the Treasury accusing the Financial Services Authority of anti-Russian prejudice and demanding that all unreasonable obstacles to the application be removed forthwith.
Im Gespräch mit Riemer erklärte er: Wenn Paulus sagt: gehorchet der Obrigkeit, denn sie ist Gottes Ordnung, so spricht dies eine ungeheure Kultur aus, 〈...〉 eine Vorschrift, die, wenn sie alle überwundenen jetzt beobachteten, diese von allen eigenmächtigen und unbilligen, zu ihrem eigenen Verderben ausschlagenden Verfahren abhalten würde.
In a conversation with Riemer, he declared, When Paul says to obey the authorities because they are God’s order, it’s an expression of enormous culture . a rule which, if all the conquered would obey it, would deter them from all arbitrary and unreasonable actions that only result in their own undoing. One should accept the given and not waste time in futile opposition. This was especially important for the development of culture.
Pilon dachte an den Branntwein, und er fand diese Zumutung unbillig.
Pilon, remembering his brandy, thought this unfair.
»Wir ’aben ’ier Gesetze, die eine unbillige Behinderung des ’andels untersagen.
Here we have laws about unfair restraint of trade.
Ist es unbillig, wenn ich versucht habe, jene von euch von ihnen fernzuhalten, die bekanntermaßen Mordtaten begangen haben, so wie du, Garth?
Is it unfair that I have tried to keep away from them those of you known to have committed murder, such as you?
Ist es unbillig, dass ich gehofft habe, Steuern von euch einziehen zu können, mit denen ich ihr Leiden vielleicht ein wenig lindern könnte?
Is it unfair that I have hoped to collect taxes from you, that I might relieve their suffering?
Ist es unbillig, wenn ich eure Leute gebeten habe, nur in kleinen Gruppen hierherzukommen, auf dass keine Gefahr für die Sicherheit und das Wohlergehen Skelleths entstehe?
Is it unfair that I have asked your people to come only in groups small enough to pose no threat to the safety and well-being of Skelleth?
»Uns scheint«, zischen die Bitläuse, schwarze Worte aus Schall und Rauch, die sich langsam emporwinden, »das Anliegen des Einsiedlers nicht unbillig.«
– Ask them. – To us indeed, the bitmites hiss in black words made vision furling up like smoke in air, the things the hermit are not unfair.
Ist es da unbillig, wenn ich Zollgebühren von euch verlange, ehe ich euch gestatte, hierherzukommen und ihnen das wenige, was sie besitzen, abzuschätzen für den wertlosen Tand, den ihr ihnen bringt?
Is it unfair that I ask tariffs of you before allowing you to come and frighten them into giving you what little they have in exchange for the worthless trinkets you bring them?
seitdem ich mit Augen gesehen habe, daß die menschliche Natur auf einen unglücklichen Grad gedrückt und erniedrigt, aber nicht unterdrückt und vernichtet werden kann: so habe ich mir fest vorgenommen jede einzelne Handlung die mir unbillig scheint, selbst streng zu vermeiden, und unter den Meinigen, in Gesellschaft, bei Hofe, in der Stadt, über solche Handlungen meine Meinung laut zu sagen.
ever since I have seen with my own eyes that human nature can be beaten down and humiliated but not crushed or destroyed, I have made a solemn resolution to strictly avoid every single action that seems unfair to me and to express my opinion about such actions to my family, in company, at court, and in town.
Als Frau hätte sie ihn höher geachtet, wenn er Archie erschossen und sich vor Melanie und der Welt zu allem bekannt hätte. Sicher, es war unbillig, dies zu verlangen, aber Rhetts Sticheleien kamen ihr nicht aus dem Sinn. Ging Ashley wirklich als Mann aus dieser Verstrickung hervor?
While Scarlett realized the necessity for this and knew that the blame for his false position lay mostly at her own door, still—still—Womanlike she would have respected Ashley more, had he shot Archie and admitted everything to Melanie and the world. She knew she was being unfair but she was too miserable to care for such fine points. Some of Rhett’s taunting words of contempt came back to her and she wondered if indeed Ashley had played the manly part in this mess.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test