Translation for "unreasonable for" to german

Unreasonable for

• unvernünftig für
• unzumutbar

Translation examples

unvernünftig für

“But that’s unreasonable.
Aber das ist unvernünftig.

That’s not unreasonable.
»Es ist doch nicht unvernünftig, oder?«

Was it unreasonable, too?
»War das auch unvernünftig?«

unzumutbar

“That’s hardly unreasonable.”
»Das ist doch aber nicht unzumutbar.«

It had been snowing—unseasonably, unreasonably—since three.
Es schneite – unzeitgemäß, unzumutbar – seit drei Uhr.

He has asked us to make clear that there will be no unreasonable financial constraints.
Er hat uns ferner gebeten, deutlich zu ma­chen, dass es keine unzumutbaren finanziellen Beschränkungen geben wird.

On a hanger in the closet he found a maroon tie with little gladiator helmets on it that was not unreasonably wrinkled or stained.
Auf einem Bügel im Schrank fand er eine rotbraune, mit kleinen Gladiatorenhelmen gemusterte Krawatte, die nicht unzumutbar zerknittert oder fleckig war.

‘I expect you to say: ‘My darling, this is a wonderful opportunity for you, and I’m certainly not going to stand in your way.’ Is that unreasonable?’
»Ich erwarte, dass du sagst: ›Liebling, das ist eine großartige Gelegenheit für dich, und ich werde dir bestimmt nicht im Weg stehen.‹ Ist das so unzumutbar?«

The melody made no unreasonable demands on her modest vocal endowment, and the words appealed to her sense of the absurd.
Die Melodie verlangte ihrer bescheidenen Gesangsstimme keine unzumutbaren Torturen ab, und die Worte entsprachen ihrem Sinn für das Absurde.

The stand was unreasonably steep and he paused to rest at the centre row before going sideways along it towards his man.
Die Tribüne war unzumutbar steil, er musste auf halber Höhe erst einmal ausruhen, bevor er die Reihe bis zur Mitte durchquerte.

It’s one of the reasons so many coppers marry nurses – that, and the fact that nurses understand about unreasonable shift systems.
Das ist einer der Gründe, warum so viele Polizisten Krankenschwestern heiraten – davon abgesehen haben Krankenschwestern auch mehr Verständnis für unzumutbare Schichtarbeitszeiten.