Translation for "unbestritten ist" to english

Unbestritten ist

• is undisputed
• uncontested

Translation examples

is undisputed

Goethe war der unbestrittene Anführer.
Goethe was their undisputed leader.

Dem Sieger und dem noch immer unbestrittenen Champion.
The winner and still the undisputed champion.

Gleichmäßig verströmten sie ihr Licht, unbestrittene Herrscher des Himmels.
They pulsed steadily, undisputed rulers of heaven.

Der hatte unbestritten die »Regierung am Tisch, ohne daß er sie suchte«.
He exercised undisputed “reign over the table without seeking it.”

Durch seine sechs Kinder hatte sich sein Haus zum unbestrittenen Stammtreffpunkt entwickelt.
With six kids, his house was the undisputed hangout.

Hier, wo Plogojowitz der Große herrschte, der unbestrittene Herr der Meute.
Where Plogojowitz reigned, the undisputed master of the throng.

Unbestrittener Sieger unzähliger Kämpfe gegen die Mächte des Bösen.
Champion of a thousand undisputed victories against the forces of evil.

»Der Unbestrittene König der Ozonzerstörer«, sagt die Stimme eines Mannes.
"Undisputed King of the Ozone Destroyers," says a man's voice.

Herzog Alrik aus dem Hügelland, unbestrittener König von allem, was er überblickte.
Duke Alric of Hillsdown, undisputed monarch of all he surveyed.

Gegenwärtig war Redblade, der sämtliche Kämpfe gewonnen hatte, der unbestrittene Champion.
At the present, Redblade was the undisputed champion, having defeated all challengers.

uncontested

Hatte er gedacht, er könnte seine Sache unbestritten verfechten?
had he thought to make his case uncontested?

In unserem Dreibettzimmer war Angus der unbestrittene Inhaber des Einzelbetts.
In our room, Angus was the uncontested inhabitant of the single bed.

Sie erfreute sich ihrer unbestrittenen Herrschaft in dem leeren Haus und bildete sich ein, daß sie es für die Freunde des Hauses angenehmer mache, als es während der Anwesenheit ihres Bruders war.
She enjoyed her uncontested communion in the empty house, and flattered herself that she made it more attractive to their friends than when her brother was at home.

Ihr Ehemann war Vorjahren gestorben – Oliver konnte sich nur sehr schwach an ihn erinnern – und seitdem war sie das unbestrittene Oberhaupt sowohl des Fonteyn- als auch des Marling-Clans.
Her husband had died years ago—Oliver had only a faint memory of him—and since then she was the uncontested head of both the Fonteyn and Marling clans.

Viele der Einstigen, die auf prä-Epiphanischen Fotos dargestellt sind, haben diese seltsamen, weiten Pupillen, den hohläugigen Blick, und dass sie bei Nacht leidlich gut sehen konnten, war so gut wie unbestritten.
Many of the Previous who were featured in pre-Epiphanic photographs and paintings were noted for their strange wide-pupil “hollow-eyed” look, and the fact that they could see at least tolerably well at night was pretty much uncontested.