Translation for "uncontested" to german

Uncontested

adjective

• unbestritten
• unangefochten
• ohne gegenkandidat

Translation examples

unbestritten adjective

had he thought to make his case uncontested?
Hatte er gedacht, er könnte seine Sache unbestritten verfechten?

In our room, Angus was the uncontested inhabitant of the single bed.
In unserem Dreibettzimmer war Angus der unbestrittene Inhaber des Einzelbetts.

She enjoyed her uncontested communion in the empty house, and flattered herself that she made it more attractive to their friends than when her brother was at home.
Sie erfreute sich ihrer unbestrittenen Herrschaft in dem leeren Haus und bildete sich ein, daß sie es für die Freunde des Hauses angenehmer mache, als es während der Anwesenheit ihres Bruders war.

Her husband had died years ago—Oliver had only a faint memory of him—and since then she was the uncontested head of both the Fonteyn and Marling clans.
Ihr Ehemann war Vorjahren gestorben – Oliver konnte sich nur sehr schwach an ihn erinnern – und seitdem war sie das unbestrittene Oberhaupt sowohl des Fonteyn- als auch des Marling-Clans.

Many of the Previous who were featured in pre-Epiphanic photographs and paintings were noted for their strange wide-pupil “hollow-eyed” look, and the fact that they could see at least tolerably well at night was pretty much uncontested.
Viele der Einstigen, die auf prä-Epiphanischen Fotos dargestellt sind, haben diese seltsamen, weiten Pupillen, den hohläugigen Blick, und dass sie bei Nacht leidlich gut sehen konnten, war so gut wie unbestritten.

unangefochten adjective

There was one uncontested queen at Leteo.
Es gab eine unangefochtene Königin in Leteo.

The hammer, the shoes, the uncontested DNA findings.
Der Hammer, die Schuhe, die unangefochtenen DNA-Befunde.

Now you are almost a queen and I rule uncontested on the water.
Jetzt bist du beinah eine Königin, und ich herrsche unangefochten auf dem Meer.

He had no doubt they could swing wide around Poyolavomaar and return to Arsudun uncontested.
Er bezweifelte nicht, daß es ihnen möglich sein würde, einen weiten Bogen um Poyolavomaar zu schlagen und unangefochten nach Arsudun zurückzukehren.

Those citizens of the ocean feel sheltered under the ægis of an uncontested law, of an undisputed dynasty.
Diese Bürger des Ozeans fühlen sich unter der Ägide eines unangefochtenen Gesetzes und einer unbe-strittenen Dynastie sicher und geborgen.

The baseborn Alyn of Hull, now Alyn Velaryon, had been the Sea Snake’s chosen heir, but his succession was not uncontested.
Alyn aus Holk, der Bastard von niederer Geburt, der jetzt Alyn Velaryon war, war von der Seeschlange zu seinem Erben bestimmt worden, doch sein Anspruch blieb nicht unangefochten.

Reni can accomplish the perfect murder—and she’ll never be blamed for any crime, and she’ll be the uncontested candidate for Klatooinian rebellion leader.”
Reni kann den perfekten Mord begehen – ohne dass man ihr je irgendein Vergehen vorwerfen würde, und dann wäre sie die unangefochtene Kandidatin für die Rolle der klatooinianischen Rebellionsanführerin.

His Church had seen its uncontested primacy broken long before Man ever left Old Earth, and it had come to terms with that.
Dessen Kirche hatte lange, ehe der Mensch Alterde verließ, erleben müssen, wie ihr unangefochtenes Primat infrage gestellt wurde, und sich damit abgefunden.

and now it was 2173, a year in which Julian's uncle Deklan would be inaugurated into yet another term as the uncontested President of the United States, sea-to-sea and equator-to-pole;
und jetzt schrieben wir das Jahr 2173, in dem Julians Onkel Deklan feierlich in eine weitere Amtsperiode als unangefochtener Präsident der Vereinigten Staaten eingeführt wurde, von Meer zu Meer und von Äquator zu Pol;

They both wore gear, the tough black protective clothing that marked them out as Nephilim: part-human, part-angel, the uncontested rulers over every supernatural creature on earth.
Beide trugen eine Kampfmontur – jene Schutzkleidung aus schwarzem, robustem Material, die sie als Nephilim kenntlich machte: zur Hälfte Mensch und zur Hälfte Engel. Die unangefochtenen Herrscher über jedes übernatürliche Wesen auf Erden.