Translation for "unbeschadet" to english

Unbeschadet

adjective

• unscathed
• inviolate

Translation examples

unscathed adjective

Unbeschadet und noch immer in Entwicklung begriffen.
Unscathed and still afloat.

Nur die Toten kamen unbeschadet davon.
Only the dead escape unscathed.

Der Zahnarzt in der Corvette kam unbeschadet davon.
The guy in the Corvette was unscathed.

Der Keller hatte den Brand unbeschadet überstanden.
The cellar had survived the fire unscathed.

Komme ich unbeschadet nach London, was meint Ihr?
“Will I get to London unscathed, d’you think?

Aber auch Grald war aus dieser Begegnung nicht unbeschadet hervorgegangen.
Yet Grald had not escaped from this encounter unscathed.

Unberührt und unbeschadet, ganz die mörderische Macht, die er war.
Untouched and unscathed, like the murderous force he was.

Auch Bernard Pine würde aus dieser Sache nicht unbeschadet herauskommen.
Bernard Pine would not come out of this unscathed either.

Wenige Religionen überstehen den Tod ihres Begründers unbeschadet.
FEW RELIGIONS SURVIVE THE DEATH OF THEIR FOUNDER unscathed.

Auch wenn wir den Menschen nicht vernichten können, wird er nicht unbeschadet davonkommen.
Though we will not be able to destroy the human, he will not walk away unscathed.

regardless of preposition

Jakob wird sich immer nur auf sein Radio berufen, gleich, was sie ihm vorwirft, sie hatte gehofft, daß sie alle die Zeit unbeschadet überdauern würden, nun ist es anders gekommen, das ist bei Lichte besehen ihr ganzer Grund.
Jacob will persist in citing his radio, regardless of what she blames him for. She had hoped to survive these times intact; now things have turned out differently, and that, when one gets right down to it, is her whole reason.

inviolate adjective

Sie legte schnell den Rückwärtsgang ein und setzte zurück; der Baum hatte den Aufprall unbeschadet überstanden.
Immediately she shifted the Honda into reverse and backed away from the tree, which stood inviolate.

Doch seine Ehre blieb unbeschadet, denn es hatte seine Garantie erfüllt, beschloß Peerbhoy Paanwalla seine Erzählung, überreichte die grünen Paan-Dreiecke und sammelte sein Geld ein.
But its honour was inviolate for it had fulfilled its guarantee, concluded Peerbhoy Paanwalla, handing over the green triangles of paan and collecting his money.

Metatron schreitet unbeschadet durch die Reihen der Aufrührer. Er geht den Plünderern aus dem Weg, steigt über die Splitter eines Schaufensters, über zerbrochenes Glas und Schaufensterpuppen, die wie verstümmelte Leichen daliegen.
Metatron walks through the riot inviolate, stepping around the looters, over the debris of window displays, mannequins like dismembered corpses, broken glass.