Translation for "unbeherrschbar" to english

Unbeherrschbar

• uncontrollable
• unmanageable

Translation examples

uncontrollable

Seine Knie zitterten unbeherrschbar.
His knees were trembling uncontrollably.

Heftig, unbeherrschbar durchlief ihn das Zittern von Kopf bis Fuß.
Violently, uncontrollably, he was trembling from head to foot.

Sie brüllten vor lauter Begehrlichkeit und Hrothweards Schluchzen wurde unbeherrschbar.
They roared their need of Hrothweard, who was weeping uncontrollably.

Solche unbeherrschbaren Stimmungen sind der Preis, den Männer zahlen müssen für die unirdische Schönheit der Frauen und für ihren unvermeidlichen Schmerz.
Their uncontrollable moods are the price men pay for women’s unearthly beauty and their habitual pain.

Unbeherrschbare, ungezogene, heißblütige Pferde, die sie verwöhnt und als Kinderersatz hält und für die sie alles Geld ausgibt!
Bloody uncontrollable, bad-mannered, hot-blooded horses that she mollycoddles and keeps as child substitutes and spends all the money on!

Und doch beunruhigte es Kurt, wenn er an die schier unbeherrschbare Kettenreaktion dachte, die ein einziger Kognak bei ihr auslösen konnte.
Yet Kurt worried when he thought of the uncontrollable chain reaction that just one cognac could set off in her.

Erwähnen Sie The Five Chord, und nachdem der wilde Applaus und die unbeherrschbare Hysterie erstorben sind, denkt man an Katie Cochran.
Mention The Five Chord, and after the wild applause and uncontrollable hysteria die down, you think of Katie Cochran.

Es war Starbuck, und sein Anblick ließ Washington Faulconers Wut augenblicklich wieder derart hochkochen, dass er unbeherrschbar zu zittern begann.
It was Starbuck, and the sight of him made Washington Faulconer’s anger surge up so intensely that he shuddered uncontrollably.

der Boden unter seinen Füßen, der zuvor schon gezittert hatte, begann zu beben, als hätte ihn unbeherrschbares Entsetzen gepackt;
he felt the ground beneath his feet, which had already been trembling, begin to shake as if it had been seized by an uncontrollable terror;

Der Zwang, sich die Hände zu waschen, wurde unbeherrschbar, seine Haut war mit Wunden bedeckt, und die einst so feinen Hände verwandelten sich in Kondorkrallen.
His obsession with washing his hands became uncontrollable: his skin was ulcerated and his elegant fingers like condor claws.

unmanageable

Aber das Töten machte die Drachen unbeherrschbar und wild.
But killing made dragons unmanageable, made them feral, made them wild.

Grob und unbeherrschbar war Peeves zwar fast immer, doch immerhin zeigte er den Lehrern gegenüber meist ein wenig Respekt.
Rude and unmanageable as he almost always was, Peeves usually showed some respect toward the teachers.

Viele von ihnen landen auf der Straße, wenn die Familien sich nicht ausreichend um sie kümmern können, und die Zahl der Achter wächst auf ein unbeherrschbares Maß an.
So many get deposited in the streets once the families can no longer deal with them, and the amount of Eights grows to an unmanageable number.

»Noch mal Glück gehabt«, sagte Mrs Jacobs, suchte nach ihrem Portemonnaie und stopfte die Scheine hinein – wieder so, als sei Geld für sie etwas Unbeherrschbares.
‘Good for you,’ said Mrs Jacobs, finding her purse, and cramming the notes into it – again as if she found money somewhat unmanageable.

Im Mondschein kann er den Garten erkennen, der riesig und unbeherrschbar aussieht, von Unkraut überwuchert und voll von gescheiterten und zugewachsenen Designversuchen.
In the moonlight he can make out the garden, which seems to be huge and unmanageable. Weed-choked and full of attempts at design that have gone wrong and been overgrown.

Sinclairs beinahe autistische Vision drang zum glühenden Kern der Sache vor und machte all das greifbar, was zuvor unvorstellbar und unbeherrschbar gewesen war.
Sinclair's almost autistic vision cut down into the very magma of the thing, providing handles for what had previously seemed unimaginable, unmanageable.

Sie versuchte, sich ihr »Territorium« vorzustellen, ihre eigene Scheibe vom Elysium – aber die Aussicht schien ihr genauso entmutigend und unbeherrschbar, als hätte sie ein Vierundzwanzigstel des alten Universums bewohnen wollen, mit allen Galaxien und allem Vakuum dazwischen.
When she tried to imagine her “territory,” her private slice of Elysium, it seemed as daunting and unmanageable as if she’d inherited one twenty-fourth of the old universe of galaxies and vacuum.

Jedes weitere Hinausschieben des längst überfälligen makroökonomischen Wandels würde bedeuten, dass unsere Zahlungsbilanzsituation, die schon jetzt äußerst prekär ist, vollends unbeherrschbar werden und die bereits hohe Inflationsrate die Grenze des Erträglichen übersteigen würde.
Any further postponement of macroeconomic adjustment, long overdue, would mean that the balance of payments situation, now exceedingly difficult, would become unmanageable and inflation, already high, would exceed limits of tolerance.

«Yeah», sagte er mit seinem charakteristischen Tonfall leerer Höflichkeit, «er ist schön.» In dem Sommer, bevor er starb, saß ich mit ihm auf seiner Veranda, und während er Zigaretten rauchte, konnte ich meinen Blick nicht von den Kolibris abwenden, die sein Haus umschwirrten, und war traurig, dass er es konnte. Wenn er seinen schwer medikamentierten Mittagsschlaf hielt, lernte ich für eine bevorstehende Reise die Vogelarten von Ecuador auswendig, und ich begriff, dass der Unterschied zwischen seinem unbeherrschbaren Elend und meiner beherrschbaren Unzufriedenheit darin lag, dass ich mir selbst in der Freude an den Vögeln entkommen konnte und er sich nicht.
“Yeah,” he said with his particular tone of hollow politeness, “it’s pretty.” In the summer before he died, sitting with him on his patio while he smoked cigarettes, I couldn’t keep my eyes off the hummingbirds around his house and was saddened that he could, and while he was taking his heavily medicated afternoon naps I was learning the birds of Ecuador for an upcoming trip, and I understood the difference between his unmanageable misery and my manageable discontents to be that I could escape myself in the joy of birds and he could not.