Translation for "umzieht" to english

Umzieht

verb

• move
• move house
• flit

Translation examples

move verb

in dem das fliegende Schloss umzieht
In which the moving castle moves house.

Wenn man ständig umzieht, gibt es nicht so viele Verwicklungen.
“When you move a lot, you don’t have a lot of entanglements.

Umziehen ist mühsam. Wer umzieht, braucht Power!
Moving takes a lot of time and trouble. It takes energy.

Wenn er umzieht, würde er mir ganz sicher hundertmal Bescheid sagen.
If he moved, I’m certain he’d let me know a hundred times over.”

Es ist eine bodenlose Tasche – sehr nützlich, wenn man umzieht oder unerwarteten Angriffen entflieht.
It’s a bottomless bag—very useful for moving house or escaping unexpected attacks.

»Dann soll ich ihm also ausrichten, dass es Ihnen lieber ist, wenn er nicht dorthin umzieht?« »Ja.« »Sind Sie sicher?
'Then I should tell him you'd prefer he didn't move there.' 'Yes.' 'Are you sure?

»Major Quilan hat mich gebeten, Sie zu fragen, ob Sie etwas dagegen haben, wenn er nach Aquime umzieht.«
'Major Quilan has asked me to ask you if you'd mind him moving to Aquime City.'

Besuch mein Grab, wenn du kannst, aber mach dir keine Vorwürfe, wenn nicht, oder wenn ihr umzieht und es dann zu weit weg ist.
Visit my grave when you can, but don’t kick yourself if you can’t, or if you move house and it’s suddenly too far away.

Für jeden Patienten, der stirbt oder umzieht, melden sich auf einen einzigen Anruf hin fünf neue.
When a patient dies or moves away, all I have to do is pick up the phone and I have five new ones to take their place.

»Unsinn, Mutter«, sagte Mama, die fand, daß es andere Sorgen gäbe, zum Beispiel wie man nach Paris umzieht, wenn man kein Geld hat.
said Mama who felt she had more important worries, what with possibly moving to Paris and having no money.

move house verb

Ich hab Dad mal gefragt, was er machen würde, wenn er nicht in der Politik wär, und er meinte, dann wär er in der Politik; ich glaube, damit wollte er sagen, dass er, egal wo auf der Welt er wäre und welchen Job er dort hätte, immer einen Weg zurück finden würde, so wie Katzen angeblich auch immer den Weg zurück finden, wenn man umzieht.
I once asked Dad what he’d do if he wasn’t working in politics, and he said he’d be working in politics, and what he meant, I think, is that wherever he was in the world, whatever job he was doing, he’d still find a way back, in the way that cats are supposed to be able to find a way back when they move house.