Translation for "umtaufen auf" to english

Umtaufen auf

• renamed on
• rename to

Translation examples

renamed on

Hätten sie sich nicht einfach umtaufen können?
“Couldn’t they just rename themselves?”

Wir sollten dich in Langeweile umtaufen.
We should rename you Boring.

Sie hätten sich fast geprügelt, als sie es in »Sonnenschein« umtaufen wollte.
They’d almost come to blows when she tried to rename it “Sunshine.”

Als sie die Kirche dann umtaufen mußten, hat der Pfarrer einen Wettbewerb veranstaltet, um zu entscheiden, welchen Namen sie wählen sollten und warum.
When they had to rename it, the pastor had a contest to decide which saint they should choose and why.

Zur Zeit der Konsolidierung gab es sogar Leute, die die Hauptstadt Volta Mellis in ›Vespucci‹ umtaufen wollten.
By the time of Consolidation, there were even those who wanted to rename our capital city, Volta Mellis, Vespucci.

Wir sollten unsere Heimat lieber in Insel der Hasenfüße umtaufen, anstatt uns nach dem Herrscher der See zu benennen.
We might as well rename our island Jellyfish Isle, instead of calling ourselves after the ruler of the seas.

Rudy war so beeindruckt von Wilbur, dem Schwein in Wilbur und Charlotte, daß er Medea umtaufen und sie statt dessen Wilbur nennen wollte.
Rudy was so impressed by Wilbur, the pig in Charlotte’s Web, that he wanted to rename Medea and cal her Wilbur instead.

»Ich beginne zu glauben, daß wir UK-4-H3.1 dir zu Ehren, Rafik, in Unke umtaufen sollten«, kommentierte Gill.
“I’m beginning to think we should rename DF-4-H3.1 Daffy, in your honor, Rafik,” Gill said.

Du könntest sie allerdings auch in Charlotte umtaufen, wenn du magst - Charlotte ist nämlich ein Mädchenname.« »Aber Charlotte stirbt«, wandte Rudy ein.
You could rename her Charlotte, if you like—Charlotte is a girl’s name, you know.” “But Charlotte dies,” Rudy argued.

Wenn man ihn schon umtaufen musste, so hätte Honor keine bessere Wahl treffen können, doch als erste Kommandantin der älteren Nike würde sie immer BC-413 als rechtmäßige Trägerin des Namens betrachten.
If they'd had to rename her, Honor couldn't really fault the choice, but as that Nike's first captain, she would always think of the older ship as the rightful holder of that name.