Translation for "umstimmen" to english

Umstimmen

verb

• retune
• sway
• swing round
• talk round
• change mind

Translation examples

sway verb

Aber wir lassen uns nicht umstimmen.
But we will not be swayed.

Doch Julian ließ sich nicht umstimmen.
But Julian refused to be swayed.

Aber alle Überredungskunst der Welt könnte mich nicht umstimmen.
But all the eloquence in the world won’t sway me.

Ganz sicher würde ihn diese Aussicht umstimmen.
Surely it would sway him.

Nichts, was ich sagte, konnte ihn umstimmen.
Nothing I could say would sway him.

»Ich bezweifle, dass das die Geschworenen umstimmen wird.«
‘I doubt that’ll sway a jury.’

Und ich bezweifle, daß du die Cheysuli umstimmen könntest.
I doubt you would sway the Cheysuli.

aber ich bezweifle, daß du meinen Vater umstimmen könntest.
but I doubt you would sway my father.

Meinen Vater und seinesgleichen müßt Ihr umstimmen.
It is my father, and my father's ilk, you must sway.

»Tu, was du nicht lassen kannst, ich werde mich nicht umstimmen lassen.«
“Do what you have to do, but I will not be swayed.”

change mind verb

Sie glaubten felsenfest an die Prophezeiung, dass diese Nebelwand so lange Bestand hatte, bis es sicher war, das Tal zu verlassen, und dass Hawk zurückkehren würde, um sie hinauszuführen. Jede andere Vorstellung hätten sie zu Ketzerei erklärt und bekämpft, selbst wenn sie die Tatsachen mit eigenen Augen gesehen hätten. Nichts würde sie umstimmen, egal was man sagte, da all ihr Sinnen und Trachten so fest in ihrem Glauben verwurzelt war.
Their dogma prophesied that the wall would endure until it was safe to leave the valley and the Hawk returned to lead them out again. Anything else they would call heresy; they would fight against it until the evidence stood before them, and even then they might not believe. Nothing anyone could say would change minds so settled;