Translation for "umsetzung" to english

Umsetzung

• implementation
• realization

Translation examples

implementation

die Umsetzung hatte Fehler.
the implementation was flawed.

Die praktische Umsetzung war eine Sache für sich.
The implementation was something else.

zur Förderung der Umsetzung eines Friedensabkommens
to the Implementation of Peace Agreement

außerdem verlangten sie nach praktischer Umsetzung.
they also demanded practical implementation.

»Wir haben einige der kompliziertesten Umsetzungen auf der Welt gemacht.«
We've done some of the most complicated implementations in the world.

»Ich habe Sie hierher gerufen, um die Umsetzung meines Plans zu diskutieren.«
I brought you here to discuss implementation.

Zwischen seinen Einfällen und ihrer Umsetzung verstrich keine überflüssige Sekunde.
There was no lag time between his idea and its implementation.

Ich entwickle Strategien und bin an der Umsetzung beteiligt.
In setting companies up I have a hand in developing strategies, implementing them.

Durch klare Ziele und resolute Umsetzung können wir dies bewerkstelligen.
By clarity of purpose and resolute implementation, we can do so.

Gedankeninfektion: Genetische Umsetzung der Theorie der subliminalen und falschen Erinnerung
Contagious Thought: Genetic Implementation of Subliminal and False Memory Thought

realization

Aber viele dieser Aktionen sind auch mentale Manipulationen oder ästhetische Umsetzungen oder gar ästhetische Aufführungen.
But many of these actions are also mental manipulations or aesthetic realizations and even aesthetic performances.

Er erinnerte sich an ein vulkanisches Sprichwort, das lautete: »Ich erfreue mich an unseren Unterschieden.« Kirk sah nun die konkrete Umsetzung dieses Prinzips.
There was a Vulcan saying, "I rejoice in our differences." Kirk realized that he was seeing it in action.

Es waren außergewöhnliche Bilder, nicht nur weil sie eine direkte physische Umsetzung des Gemäldes Akt, eine Treppe herabsteigend Nr. 2 von Marcel Duchamp zu sein schienen.
Extraordinary images, not least because they seemed the literal physical realization of Marcel Duchamp's Nude Descending a Staircase, No.

Was im traditionellen politischen Vokabular nach Kommunismus klingt, ist für die Aktivisten die Umsetzung des Peer-to-Peer-Gedankens der sozialen Netzwerke in die Wirklichkeit.
In the traditional political narrative, this sounds like communism, but to the Occupiers, it is a realization of the peer-to-peer sensibility of the social net.

»Mein Gott!« Einen Moment lang erstarrte sie vor Schreck über die Gestalt, die sich vor ihr auftürmte, eine brillante abstrakte Umsetzung der Begriffe »groß« und »gefährlich«.
"Jesus!" For a moment she stood frozen as the shape loomed over her, a brilliantly realized abstract expression of the concepts Big and Dangerous.

Kam ein Geschäft zustande, kletterte der Geschäftspartner in die Koje, und ein Vorhang schirmte die Umsetzung der geschäftlichen Absprache vor den Augen der anderen ab.
If a deal was clinched, the other party to the contract climbed into the bunk, and a curtain shielded the practical realization of the commercial agreement from the eyes of others. A step forward.

Das Projekt, die Irische Brigade innerhalb des türkischen Heers kämpfen zu lassen, wurde ohne jede Erklärung abgebrochen, als es kurz vor der Umsetzung zu stehen schien.
The project of the Irish Brigade fighting with the Turkish army against the British in Egypt, studied in every detail, was frustrated when it seemed about to be realized, with absolutely no explanation.

John und Yoko waren nicht nur die alleinigen Künstler, Produzenten und Toningenieure, sondern gestalteten gemeinsam auch das Plattencover. Das Foto darauf war eine Umsetzung von Yokos Spruch You become naked.
As well as being its sole performers, producers, and engineers, they also furnished the image for its cover: a realization of Yoko’s “You become naked.”

Für all das hätte es allerdings einer Regierung bedurft, die nicht vor einer mutigen, langfristigen Wirtschaftsplanung zurückgescheut wäre, und sozialer Bewegungen, die die Massen dazu hätten bewegen können, die Umsetzung solcher Visionen zu fordern.
But all of this would have required a government that was unafraid of bold long-term economic planning, as well as social movements that were able to move masses of people to demand the realization of that kind of vision.

Doch unter dieser Skepsis – müssen wir alles so stilisieren? – schlummert meine Erinnerung daran, dass Hunger weh tut, und zwar jenseits aller sprachlichen Stilisierung: Schon seiner Ursache haftet ein Schmerz an, und jeder Moment seiner Umsetzung ist orchestriert von Obsession.
But underneath this wariness—must we stylize?—I remember that starvation is pain, beyond and beneath any stylized expression: there is an ache at its root and an obsession attending every moment of its realization.