Translation for "implementation" to german

Implementation

noun

• durchführung
• implementierung
• ausführung
• realisierung
• erfüllung
• vollzug
• handhabung

Translation examples

durchführung noun

The subheading was Planning/Implementation/ Contacts.
Der Untertitel lautete Planung/Durchführung/Kontakte.

Operations are planned and carried out by the implementing entities.
Planung und Durchführung der Aktionen obliegen den ausführenden Organisationen.

The rest gets brainstormed and implemented. ‘By whom?’ ‘Security.’
Brainstorming und Durchführung finden woanders statt.« »Wo?« »Das ist Aufgabe des Sicherheitsdienstes.«

In order to implement her plan, Felice required Stein’s help.
Zur Durchführung ihres Plans brauchte Felice Hilfe von Stein.

Purpose of the Foundation: Organization and implementation of global elections and referendums.
Stiftungszweck: Organisation und Durchführung von weltweiten Abstimmungen, Wahlen und Referenden.

It was perfectly straightforward, tactically—it was just the implementation that got a bit sticky.
Taktisch gesehen war es eine ganz klare Geschichte – nur die Durchführung wurde ein wenig kritisch.

Between making a decision and implementing it, General Zia sometimes liked to seek divine opinion.
Zwischen einer Entscheidung und ihrer Durchführung holte General Zia sich gern göttlichen Rat.

The general instructions were given by the Wilhelmstrasse, and the Gestapo was asked to take over the actual implementation of the measure.
Die allgemeinen Anweisungen wurden von der Wilhelmstraße gegeben, und die Gestapo wurde gebeten, die praktische Durchführung der Maßnahme zu übernehmen.

The enchanted beans were organically farmed and humanely picked, the marketing uncanny in its engineering and ruthless in its implementation.
Die Zauberbohnen wurden biologisch angebaut und von Menschen gepflückt, die Vermarktung war in ihrer Technik unheimlich und in ihrer Durchführung skrupellos.

According to notes taken by the official in charge of university matters, “The professors promised that the decree would be loyally implemented.” It was.
Wie aus Notizen hervorgeht, die der für Universitätsangelegenheiten zuständige Beamte angefertigt hatte, wurde «seitens der Professoren … loyale Durchführung des Erlasses zugesichert».

implementierung noun

I helped with the coding and particularly with the implementation.” “Nina?
Ich habe beim Codieren und besonders bei der Implementierung geholfen.« »Nina?

Then I scrolled down into the actual code, to see the implementation.
Dann scrollte ich nach unten zum eigentlichen Code, um mir die Implementierung anzusehen.

‘Do you believe your brother died through the implementation of the Method?’
»Sind Sie der Meinung, dass Ihr Bruder der Implementierung der Methode zum Opfer gefallen ist?«

“We still have forty-seven minutes before I’ve been authorized to implement Phase Two of the Trials.
Bis wir zur Implementierung von Phase zwei der Tests kommen, haben wir noch siebenundvierzig Minuten Zeit.

By the time the Perigal lockdown becomes binding—as I have no doubt it will—I want us ready to begin implementing the upgrade.
Bis der Perigal-Ausschluss bestätigt wird - woran ich nicht zweifle -, sollten wir mit der Implementierung des Updates beginnen können.

the scan had been made in Sydney, but the model’s implementation would have been contracted out by the local node to the lowest bidder at the time.
der Scan war in Sydney gemacht worden, aber die Implementierung wurde üblicherweise vom örtlichen Verteilerknoten aus dorthin vergeben, wo die Rechenzeit gerade am billigsten war.

There’s a long-term project to give people the choice of being implemented on an atomic level… but quite apart from the political complications, even the enthusiasts keep finding more pressing things to do.”
Wir haben ein Langzeitprojekt laufen, das den Leuten eines Tages die Möglichkeit einer Implementierung auf atomarem Level geben soll, aber ganz abgesehen von politischen Widerständen haben selbst die Anhänger des Plans dringendere Aufgaben zu erledigen.

Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 “supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.” June 2001. gapm.io/xeuc51.
Council Directive 2001/51/EC vom 28. Juni 2001 »zur Ergänzung der Bestimmungen von Artikel 26 der Konvention zur Implementierung des Schengen-Abkommens vom 14. Juni 1985«. Juni 2001. gapm.io/xeuc51.

‘Herr Rosentreter, on what grounds is your client seeking exemption?’ As soon as Rosentreter starts speaking, his words flash up on the screen. ‘Frau Holl has been placed in an exceptional situation by the system: to wit, her brother was taken from her through the implementation of the Method.
»Die Antragsbegründung, Rosentreter.« Während Rosentreter spricht, läuft eine Mitschrift seiner Worte über die Projektionswand: »Die Angeklagte hat von Seiten des Systems eine unerträgliche Härte erlitten. Ein naher Angehöriger ist ihr durch die Implementierung der Methode genommen worden.

He nodded at his friend before stepping around him to go get a drink, the whole time wondering what could possibly be in store for them when the man in the white suit was ready to implement “Phase Two of the Trials.”
Er nickte seinem Freund zu, schlug einen Bogen um ihn und ging einen Schluck Wasser trinken, wobei er sich fragte, was um Himmels willen wohl als Nächstes auf sie wartete, wenn der Mann im weißen Anzug sich zur »Implementierung von Phase zwei der Tests« herabließ.

ausführung noun

Please specify time for implementation.
»Bitte geben Sie den Zeitpunkt der gewünschten Ausführung an!«

The delay had been in implementation rather than cognizance.
Die Verzögerung lag in der Ausführung, nicht im Erkennen.

“They implore us to begin implementing the plan immediately.”
»Sie flehen uns an, sofort mit der Ausführung des Plans zu beginnen.«

And all the obstacles to its implementation. Keborgen was dead.
Und an die Hindernisse, die seiner Ausführung im Wege standen. Keborgen war tot.

We want you to develop concepts, not bother with full-fledged implementation.
Wir erwarten von Ihnen, dass Sie Ideen entwickeln und sich nicht mit der Ausführung aufhalten.

Ultimately, the implementation of an idea is only a minor element in intellectual achievement.
Schließlich liegt in der Ausführung nur der kleinere Teil der geistigen Leistung;

But yes, between the principle and its implementation often lay some anguish.
Doch ja, zwischen dem Prinzip und seiner Ausführung lag oft recht viel Leid.

This world was almost as amusing as the Monitors' futile attempts to prevent him from implementing his design.
Diese Welt war fast so amüsant wie die vergeblichen Versuche der Monitorin, ihn an der Ausführung seines Plans zu hindern.

It was just a question of whether she would have the guts actually to implement their daring plan of action, as other girls frequently had.
Die Frage war nur, ob sie den Mumm haben würde, bei der Ausführung des gewagten Plans mitzuhalten, wie andere Mädchen es häufig getan hatten.

I am developing it with you, which is what I do, development, implement … “helping” sounds … you know …’
Ich entwickle die Idee mit dir, Caroline, das ist ja mein Job, Entwicklung, Ausführung … aber ›helfen‹, das klingt so … du weißt schon …«

realisierung noun

The message had cycled more than a thousand times, which meant that the necessary data to implement the beta-level had already been recorded.
Die Botschaft war mehr als tausend Mal gelaufen, somit waren die erforderlichen Daten zur Realisierung der Beta-Kopie bereits aufgezeichnet worden.

erfüllung noun

This all has to do with implementing the corporate plan.” Buncan frowned. “ ‘Corporate plan’? What’s that?”
Das hat alles mit der Erfüllung des Firmenplans zu tun.« Buncan runzelte die Stirn. »Firmenplan? Was ist denn das?«

vollzug noun

This is the implementation of the commandment of burning: We insert him in manure up to his knees, we put a hard garment inside a soft garment and wrap them around his neck.
Dies ist der Vollzug des Gebotes des Verbrennens: Wir stellen ihn bis zu den Knien in Dung, wir führen ein hartes Gewand in ein weiches Gewand und wickeln es ihm um den Hals.