Translation for "umschnallen" to english

Umschnallen

verb

• buckle on
• belt on

Translation examples

buckle on verb

Uns fehlt lediglich eine richtige Prinzessin und mir das Schwert zum Umschnallen.)
All we lack is a suitable Princess, and a sword for me to buckle on.)

Ja. Ihr hättet niemals die Rüstung anlegen oder ein Schwert umschnallen sollen.
Aye. You never should have donned mail, nor buckled on a sword.

Vall sah Dalla in Kniehose, Stiefeln und weißem Umhang aus dem Kontrollturm treten und sich einen Gürtel mit schwerem Revolver in der Halfter umschnallen.
He saw Dalla emerge from the control tower in breeches and boots and a white cloak, buckling on a heavy revolver.

Aber seltsamerweise empfand er das ganze Verfahren – das Umschnallen der martialischen Panzerung, die strengen Funktionskontrollen aller Subsysteme, das Anlegen von Waffen und Sensoren – in vieler Hinsicht als beruhigend.
But in many ways he found the act of suiting-up — the martial donning of armour plating, the rigorous subsystem criticality checks, the buckling-on of weapons and sensors — to be strangely reassuring.

belt on verb

Das Wissen der Selbstmordattentäter, die sich Sprengstoffgürtel umschnallen.
Suicide bombers, strapping on their bomb belts.

Er nahm den Gurt mit der Säbelscheide, aber er konnte ihn mit der verletzten Hand nicht umschnallen.
He retrieved his scabbard and sword belt, but could not fasten them with his wounded hand.