Translation for "umschlingend" to english

Umschlingend

verb

• entwine
• twine around

Translation examples

entwine verb

und als sie fertig waren, schwiegen sie, einander fest umschlingend.
and when it ended they fell, entwined together, into silence.

hier und dort war das Gesicht eines steinernen Kriegers in den umschlingenden Rosen zu sehen;
here and there the face of a stone warrior could be seen entwined by roses;

Keuchend wirbelte er herum, spürte, wie ihn der Wahnsinn zu überwältigen drohte (der Boden schaukelte wie bei einem Erdbeben, wilde Schwindelanfälle überspülten seine Eingeweide und seinen Schädel mit Übelkeit, irrsinnige Farben drehten sich vor seinen Augen), und die Schwester klammerte sich an ihm fest, doch er widerstand dem Irrsinn, er widerstand den ihn umschlingenden Armen (wirf sie auf das Bett, jetzt gleich, reiß ihr das Kleid herunter!), rannte zu Dr.
then Ewen, fighting wildly for control of the waves of madness that threatened to overcome him (the ground was rocking in earthquake, wild vertigo rippled his guts and head with nausea, insane colors spun before his eyes…) leaped for the nurse and after a moment's struggle, took away the scalpel with which she was ripping at her wrists. He resisted her entwining arms (throw her down on the bed now, tear her dress off…) and ran for Dr.

Oh, jeder ist vom Stimmengestrüpp umgeben, jeder wandert sein Leben lang darin umher, wandert und wandert und ist dennoch in der Undurchdringlichkeit des Stimmenwaldes an die Stelle gebannt, ist verfangen im Nachtsprießenden, verfangen in Waldeswurzeln, die jenseits jeglicher Zeit und jeglichen Raumes ansetzen, oh, jeder istvon den unzähmbaren Stimmen und deren Fangarmen bedroht, von Stimmengezweige, von den Aststimmen, die einander umschlingend ihn umschlingen, die auseinander herauswachsen, gerade aufschießend und wieder ineinander verkrümmt, dämonisch in ihrer Selbständigkeit, dämonisch in ihrer Vereinzelung, Sekundenstimmen, Jahrstimmen, Äonenstimmen, die sich zum Weltengeflecht, zum Zeitengeflecht verschränken, unverständlich und undurchdringlich in ihrer brüllenden Stummheit, feucht von Schmerzensgestöhn und harsch von der Freuden Wildheit einer ganzen Welt;
Oh, everyone was surrounded by a maze of voices, everyone wandered round in the maze his whole life long, wandering and wandering, yet bound to the spot in the dense forest of voices, entangled in the night-growth, tangled in among the forest roots, which took hold beyond all time and space, oh, everyone was threatened by the anarchic voices and their grasping arms, by voice-twigs and voice-branches which, twining about each other, entwined him, which in branching out from each other shot up erect and crooked into one another again, demonic in their independence, demonic in their separateness, voices of the second, voices of the year, voices of the aeon, which had spread out into a lattice-work of the world, crisscrossed, incomprehensible and impenetrable in their roaring muteness, humid with the groans of pain and harsh with the joyous savagery of a whole world.