Translation for "abprallend" to english

Abprallend

verb

• bounce off
• rebound
• ricochet
• glance off
• bounce back
• carom

Translation examples

bounce off verb

Das Geräusch der von der Tür abprallenden Kugeln war ohrenbetäubend – aber irgendwie auch beruhigend.
The sound of his bullets bouncing off the door was deafening—but somehow reassuring—but after about a dozen shots he stopped.

Erde und Matsch hefteten sich an ihr Fell, während sie, von Steinen und Baumstämmen abprallend, abwärts kugelte.
Wet soil coated her fur as she tumbled over and over, bouncing off rocks and tree trunks.

Hawkham hatte in Boston ebenfalls die Kraftumlenkung benutzt, aber die von ihm abprallenden Kugeln waren meist in der Luft zerplatzt.
Hawkham in Boston had used force redirection, but bullets that bounced off him had usually ripped apart in midair.

Auf der Ladefläche hörten sie den Trommelwirbel der von der Kühlerhaube abprallenden Leiber, während es Bozeman gelang, zu beschleunigen, und der Bug sich durch die Brecher bohrte.
In the back of the truck they heard the tattoo of bodies bouncing off the hood as Bozeman managed to gather speed, the prow smashing through the breakers.

Ich bog gerade in dem Moment um die nächste Ecke, als ein Schwall kalten Wassers gegen den Fuß der Klippen schlug. Die eigentliche Welle erwischte mich nicht, doch das vom Felsen abprallende Wasser donnerte mir auf den Rücken. Mist.
I turned another corner as a deck of cold water smashed into the bottom of the cliff, the initial break missing me but the bounce off the cliff catching me full on the back. Bugger.

rebound verb

Sie überquerte die Straßen, auf denen ich herumlungerte, mit der Elastizität eines abprallenden Balls, stets mit fließenden, eleganten Bewegungen, ohne je an Kraft einzubüßen, eine in Form und Materie gezügelte Kraft, die bei der Berührung mit dem Boden neue Energie erhielt und sie nach vorn schnellen ließ.
She crossed streets where I shuffled along with the elasticity of a bouncing ball, all elegant curves, never losing her energy, an energy contained within her, which rebounded on contact with the ground and propelled her ever forwards. In the congested, noisy street I could detect her presence from the slightest clue.

ricochet verb

Ein Sperrfeuer von Laserblitzen folgte, vom Boden und von den Deckenträgern abprallend.
A barrage of laserbolts followed, ricocheting from girder to floor.

Kugeln peitschten gegen den Stein. Pfeifen der abprallenden Geschosse.
Bullets splattered into stone, the screeches of ricochets following each explosion.

Leia wich dem abprallenden Bolzen aus und schüttelte bedrückt den Kopf.
Leia ducked the ricochet and shook her head in dismay.

Durch die Hülle des Schiffes hörte Horn das Kreischen abprallender Geschosse.
Through the hull Horn heard the whine of ricocheting bullets.

In diesem Augenblick hörte Horn das schrille Kreischen abprallender Geschosse in der Ferne.
Simultaneously, Horn heard the whine and screaming ricochet of bullets in the distance.

Der abprallende Strahl durchschlug den Container, bevor er den Türmechanismus traf.
Ricocheting from the floor, the deflected bolt passed completely through the container before it struck the door mechanism.

Die Armbewegung schien das Kind wie einen abprallenden Kiesel in Richtung des zweiten Angreifers zurückzuwerfen.
The arm movement seemed to deflect the child like a ricocheted stone toward the second assailant;

Seine Pistole war offensichtlich schußbereit, denn ich hörte einen Knall und das Winseln einer abprallenden Kugel.
His pistol was ready for use because there was a bang as he fell and I heard the whine of a ricocheting bullet.

Das Prasseln abprallender Trümmer dröhnte durch den Sternenjäger, und dann war voraus nichts weiter als der von dunklen Narben übersäte, gewaltige weiße Bauch der Felshund.
The spatter of ricocheting debris rattled through the starfighter, and then there was nothing ahead but the dark-pocked sky of the Rockhound’s vast white bel y.

War die Kuppel so schwer beschädigt gewesen, dass die Unmengen abprallender Blasterstrahlen sie zum Einsturz gebracht hatten, oder war es tatsächlich Skywalkers Wutschrei gewesen?
Had the containment dome been so weak that it had succumbed to flurries of ricocheting blaster bolts, or had Skywalker’s voiced rage actually called the ceiling down?