Translation for "umschauend" to english

Umschauend

• looking around
• looking round

Translation examples

looking around

»Sauber?« echote Jim, sich ungläubig umschauend.
“Clean?” echoed Jim, looking around himself in disbelief.

Mich aufmerksam umschauend fuhr ich aus der Garage, dann Richtung Aoyama.
I looked around warily as I pulled out of the garage and headed toward Aoyama.

Nicht einmal eine Karte schrieb sie mir, sagte er, dachte ich im Gasthaus, mich umschauend.
She didn’t even send me a card, he said, I thought in the inn, looking around.

Er habe unseren Vater hoch geschätzt, er sei edel gewesen, sagte er, er als Italiener konnte sich dieses edel erlauben, und wie er dieses edel ausgesprochen hat, war charakteristisch für ihn, das erste wie das zweite e gleich betonend, sich des geglückt ausgesprochenen Wortes bewußt, umschauend, die Wirkung genießend. Mit dem Vater habe ihn eine lebenslängliche Freundschaft
He said he had held my father in high esteem. He was a noble character. This was a word that Spadolini, being Italian, could permit himself to use, and he looked around, savoring its effect. He had had a lifelong friendship with my father, a noble friendship, he said.

looking round

»Der Weihnachtsmann persönlich«, sagte Cecil, und weiter, sich mit gepflegter Langeweile umschauend: »Muss ja ein lustiger Kerl sein.«
‘He sounds like Father Christmas,’ said Cecil; and with a hint of boredom, looking round, ‘What a jolly fellow.’ ‘Hmm.