Translation for "looking round" to german

Looking round

• umschauen
• umsah

Translation examples

umschauen

To look round, naturally!
Natürlich, die mussten sich ja umschauen!

Horza looked round quickly;
Horza hielt schnell Umschau.

We get out of the car and look round.
Aus dem Wagen steigen und uns umschauen.

Yeah,' replied Doyl. 'Don't look round.
»Ja«, erwiderte Doyl. »Nicht umschauen.

He looked round for likely lawyers.
Er hielt sofort Umschau nach den beiden Anwälten.

Gurgeh looked round, but there was nobody else near by.
Gurgeh hielt Umschau, aber niemand war in der Nähe.

Let's go up to the copse and look round.
Laßt uns zu dem Unterholz hinlaufen und Umschau halten.

Well, I suppose we’d better have a look round here.”
Nun, wir sollten uns hier besser mal umschauen.

There'll be enough money to keep us while we have a look round.
Es wird genug Geld da sein, um uns über Wasser zu halten, während wir uns umschauen.

Can I have a look round your farms tomorrow, Uncle Lenox?
Kann ich mich morgen mal auf deinen Gütern umschauen, Onkel Lenox?

umsah

Pipkin, who looked round for Hazel and then came over to wait beside him.
Pipkin, der sich nach Hazel umsah und dann herüberkam, um neben ihm zu warten.

"Isn't it?" gasped Lottie, and as she looked round it she bit her lip.
»Findest du?«, sagte Lottie ungläubig und biss sich auf die Lippen, während sie sich umsah.

When he looked round, he could see her, just in front of her father's coffin.
Als er sich umsah, entdeckte er sie. Sie lag schräg vor dem Sarg ihres Vaters.

Upon looking round it then, she perceived in a moment that it was the most comfortable room in the world;
Sobald sie sich freilich umsah, stand für sie fest, daß es das gemütlichste Zimmer der Welt war;

He stumbled over roots and vines that he had not seen before (had they been there?) and when he looked round he saw no sign of the dead animal.
(Waren sie überhaupt da gewesen?) Als er sich umsah, entdeckte er keine Spur von dem toten Tier.

So like was the face to that of our little friend that I looked round at him to make sure that he was indeed with us.
So sehr ähnelte das Gesicht unserem kleinen Freund, daß ich mich umsah um sicher zu sein, daß er tatsächlich bei uns war.

Was on the first sip when a stunning woman came in, looked round, and caught me looking at her.
War beim ersten Schluck, als eine atemberaubend schöne Frau erschien, sich umsah und mich ertappte, wie ich sie ansah.

But when Latulipe looked round for Jonathan, to warn him that the superintendent would not expect a bill, Jonathan had vanished.
Doch als Latulipe sich nach Jonathan umsah, um ihn zu warnen, daß der Kommissar keine Rechnung erwartete, war Jonathan verschwunden.