Translation for "umrühren" to english

Umrühren

verb

• stir
• stir up

Translation examples

stir verb

Ich kann etwas umrühren, wenn etwas umgerührt werden muß.
I can stir something if something needed stirring.

»Sie müssen ihn umrühren.«
He shouted, “You must stir it!”

Das träge Gemisch umrühren.
Stirring the indolent mixture.

Diese Sorte Pfannkuchenteig kann man nicht umrühren;
(This much flapjack cannot be stirred;

»Damit kann man leichter umrühren, Sir.«
“Stirs easier wi’ this, sir.”

Jetzt dürfen Sie aber nicht mehr umrühren.
"You'd better not stir that - it'll be undrinkable.

»Schütte es langsam dazu, während ich umrühre.«
»Pour slowly while I stir?«

Einige Spritzer Tamari hinzufügen und umrühren.
Add a splash of tamari and stir.

Gelegentlich umrühren, bis der Zucker sich aufgelöst hat.
Stir occasionally, until the sugar is dissolved.

»Aber wir werden in ihrem Fressnapf tüchtig umrühren, oder?«
“But we’re going to enjoy stirring that little pot, aren’t we?”

stir up verb

Und dann bückt er sich, um den Korb zu holen, ohne den Blick der fiebrigen Augen je von meinem Gesicht zu nehmen, und ich sehe ihn – ich sehe es -, wie er mit seiner missgestalten, ungeschlachten Hand hineingreift, sehe die Hand Knochen und Juwelen umrühren und höre das Geräusch, das sie erzeugen, wie schmutzige Kastagnetten.
And then he bends over to get the box, those feverish eyes never leaving my face, and I see him — I see it — reaching in with its twisted, misshapen hand, I see that hand starting to stir up the bones and jewels, and I hear the sounds they make, like dirty castanets.