Translation for "umlaufen mit" to english

Umlaufen mit

• circulate with
• rotate with

Translation examples

circulate with

Das Gerücht ist in Umlauf.
The rumour has been circulated.

Gerüchte machten den Umlauf.
Rumours started to circulate.

Aber der Mythos ist immer noch in Umlauf.
But the myth is still circulating.

Brierson wieder in Umlauf zu bringen?
Brierson back in circulation?

Das Geld der Republik war dort nicht in Umlauf.
The coin of the Republic was not allowed to circulate there.

Erheblich weniger sind jetzt noch im Umlauf.
Considerably fewer in circulation now.

Es ist nicht genug Geld im Umlauf.
There isn't enough money in circulation.

»Wann sie aus dem Umlauf genommen wurden.«
When they went out of circulation.

Güte befindet sich im Umlauf wie Geld.
Goodness is in circulation like money.

Interpol hat die Details in Umlauf gebracht.
Interpol has circulated the details.

rotate with

Seit der letzten Aktualisierung hatte die Galaxis zwei Umläufe vollendet.
The galaxy had finished two rotations since that last methodological update.

Als Schriftsteller gedachte er andere Forscher und Künstler in die Lage zu versetzen, vom Wasser zu lernen. Daran nämlich ließen sich »viele schöne Bewegungen studieren, die sich ergeben, wenn ein Element das andere durchdringt«.[59] Wortreich preist er, dessen Notizen doch zumeist knapp und sachlich ausfielen, das Wasser: »So kreist es unaufhörlich, immer zusammenhängend, und immer im Umlauf. Da es hierhin und dorthin, aufwärts und abwärts eilt, so kommt es nie zur Ruhe, weder in seinem Lauf noch in seiner Natur (…) So ändert es sich immer wieder, sei es in der Lage oder in der Färbung, sei es, dass es einen neuen Geschmack oder Geruch in sich aufnimmt, (…) sei es, dass es sich als verderblich oder Segen bringend erweist …«[60] Die Bedeutung dieses Elements könne man gar nicht hoch genug schätzen, denn: »Wasser ist der Antrieb der ganzen Natur.«[61] Wassermusik
Leonardo hoped that his writings would inspire other researchers and artists “to study the many beautiful motions that arise when one element permeates another.”23 While most of his other notes were brief and to the point, Leonardo waxed eloquent when writing about water: “It goes round and round in continuous rotation, hither and thither from above and from below, it never rests in quiet, either in its course or in its own nature. So it changes continually, now as regards place, now as regards color, now it absorbs new smells or tastes . now it brings death, now health.”24 It would be impossible to overstate the significance of this element, he contended, because “water is the driving force behind all of nature.”25 WATER MUSIC