Translation for "umkehren" to english

Umkehren

verb

• reverse
• turn back
• invert
• turn upside down
• turn inside out
• change one's ways

Translation examples

reverse verb

Man kann sie nicht umkehren.
They can not be reversed.

Ein Effekt der Umkehr?
An effect of the reversal?

An geomagnetische Umkehr?
A geomagnetic reversal?

Alle Maschinen umkehren!
All engines reverse!

Die Bugstrahler umkehren!
Reverse the bow thrusters!

Aber dieser Vorgang läßt sich umkehren.
But the process is reversible.

»Wir sollten umkehren.«
“We should reverse course.”

• Umkehr-Osmosefilter.
• Reverse osmosis (RO) filters.

Alle Schwerkraftfelder umkehren!
All gravity fields reverse!

Keine Erlösung, kein Erlass, keine Umkehr.
No redemption, no remission, no reversion.

turn back verb

Wir müssen umkehren, wir müssen umkehren!
We have to turn back, we have to turn back.

An Umkehr war nicht zu denken.
There was no turning back.

Er sollte umkehren.
He should turn back.

Sollte ich umkehren?
Should I turn back?

»Er würde umkehren.«
“He would turn back.”

Aber ich kann nicht umkehren.
But I can’t turn back.

»Ich werde nicht umkehren.«
“I won’t turn back.”

Sie wollte umkehren.
She wanted to turn back.

Wir können jetzt nicht umkehren.
We can’t turn back now.

Würde sie jetzt umkehren?
Would she turn back now?

invert verb

Die Tonreihe kehrte zurück, in transponierter Umkehr.
The tone row returned, transposed and inverted.

Um so zu sehen wie er, müssten wir unsere gewohnten Wahrnehmungsmuster umkehren.
To see as it does we would have to invert your accustomed perception patterns.

Wenn ihr den richtigen Preis anbietet, könnten sie die Kathedrale für euch vielleicht wieder umkehren und die Geister befreien, die hier gefangen sind.
If you can find the right price to offer them, they just might re-Invert the Cathedral for you, and free the spirits contained here.

Er hatte das unvernünftige und durch und durch unangenehme Gefühl, die Schwerkraft könne sich jederzeit wieder umkehren, seine Füße den Boden verlassen und er hinauf zur Decke fallen.
He had an irrational and thoroughly unpleasant feeling that at any moment gravity might invert itself again, his feet would leave the floor, and he'd go falling up toward the ceiling.

turn upside down verb

Ihm zu trauen bedeutete eine völlige Umkehr all seiner bisherigen Grundsätze.
To do so meant turning upside down all his previous beliefs.

Ich glaubte nicht, daß die Schöpfung sich umkehren würde – ich war sicher, sie würde sich in ein Chaos auflösen.
I believed the world wasn’t turning upside down so much as it was dissolving in a pool of chaos.

,Bald schon wird seine Gegenwart auf der ganzen Erde verkündet werden, und die Schöpfung wird sich umkehren!
‘Soon his presence shall be known to the entire world, and the entire world shall turn upside down!’