Translation for "umgruppieren" to english

Umgruppieren

verb

• regroup
• rearrange
• redeploy

Translation examples

regroup verb

und deshalb müssen wir uns umgruppieren und dann sofort nach Sayzorask zurückkehren.
-so we must regroup, then return at once to Sayzorask. Our

«Ich halte das für das Richtigste», sagte der Gran Maestro. «Wir wollen uns umgruppieren.»
“I think that is soundest,” the Gran Maestro said. “We will regroup.”

Aber wir fahren nicht dorthin. Wir müssen uns bei unserem örtlichen Versorgungsdepot umgruppieren.
But we're not going there-we need to regroup at our local supply dump.

Aber wenn das abzusehen ist, können Sie Ihre Leute umgruppieren.« »Glauben Sie?« Reacher nickte. »Es ist unmöglich, Tag und Nacht alle arbeiten zu lassen.
But if it looks like it’s going to, then you can regroup.’ ‘You think?’ Reacher nodded. ‘You can’t work around the clock for days on end. Not all of you.

rearrange verb

Das Bauunternehmen hatte für sie ein kleines Modell des Cottage gebaut, mit zusätzlichen Anbauten, die sie umgruppieren konnte, um sich ein Bild zu machen.
The contractors created a miniature model of the cottage for her, complete with attachable additions that she could rearrange for review.

redeploy verb

»Drohnen umgruppieren!«, befahl Enzio bestimmt zum zehnten Mal in dieser Schicht. Ein unbedeutender Teil der kleinen Raumsonden, aber immer noch mehrere Dutzend, waren Zielübungsdrohnen.
“Redeploy drones,” Enzio called for the tenth time that shift. A small fraction of the little space probes—still numbering in the dozens—were target drones.

»Ich habe nicht die Absicht, einen ganzen T-Monat hier herumzusitzen, während Sie und Ihr ›Sternenimperium‹ Ihre eigenen Kampfschiffe umgruppieren und verlegen, Madame Governor«, erwiderte der Admiral kühl.
"I have no intention of sitting here for a solid T-month while you and your 'Star Empire' redeploy your own warships, Madame Governor," the admiral said coldly.