Similar context phrases
Translation examples
Aber Winterfold hat zu jeder Jahreszeit etwas Kaltes, das einen umfängt und nicht so leicht loslässt.
But whatever the time of year, Winterfold has a cold embrace, and like the snows of winter, it does not let you go easily.
Aber es ist nicht zu vergleichen mit dem warmen bernsteinfarbenen Schein des uralten Engelsnetzes, das uns schließlich weich umfängt.
But it’s nothing compared to the warm amber glow of the ancient angelnet, when it finally catches us in a soft embrace.
Ich erinnere mich: Ein Sommerabend, das Bett zerwühlt, seine Linke liegt unter meinem Kopf, seine Rechte umfängt mich, oder umgekehrt, das kannst du dir aussuchen, und ich lese ihm Birg mich unter deinen Schwingen von Bialik vor.
I remember: A summer evening, a messy bed, his left hand under my head, and his right hand embracing me, or the other way around, you decide which way you prefer, and I am reading him Bialik’s poem “Take Me Under Your Wing.”
Vielleicht ists die Wärme von Gottes süßer Liebe, die mich so umfängt.
Perhaps it is the warmth of God’s sweet love That so envelops me.
Der Wahn umfängt ihn, er versinkt wie betäubt in einen Schlaf, erwachend findet er sich in den Armen Iphigenies und – ist geheilt.
Madness envelops him, he sinks into a numbed sleep, awakens in Iphigenia’s arms, and—is healed.
Jede höhere Ebene umfängt ihre niedrigeren Dimensionen in einer Aufeinanderfolge von Verschachtelungen des Seins, so daß alle Dinge und Ereignisse in der Welt mit allen anderen verwoben sind und alles letztlich vom GEIST, von Gott, von der Göttin, vom Dao, von Brahman, vom Absoluten umfangen und in dieses »eingefaltet« ist.
Each senior level “envelops” or “enfolds” its junior dimensions—a series of nests within nests within nests of Being—so that every thing and event in the world is interwoven with every other, and all are ultimately enveloped and enfolded by Spirit, by God, by Goddess, by Tao, by Brahman, by the Absolute itself.
Ihn umfängt der heiße Zucker ohne Warnung zunächst bei den Füßen, dann sinkt das hilflose Opfer immer tiefer in die schmelzenden Kohlehydrate, bis er ganz darin eingeschlossen ist, wie ein prähistorisches Insekt in Bernstein.
First trapped without warning by the feet, the helpless victim sinks ever deeper into the molten carbohydrate until it envelops him completely like a prehistoric insect in amber.
14. Die große Holarchie in der postmodernen Welt Wir haben also folgendes. Die Große Kette des Seins – vom grobstofflichen Körper über den Begriffe bildenden Geist zur feinstofflichen Seele und zum kausalen GEIST, wobei jede nachfolgende Sphäre die vorangehenden umfängt – war der Kern der großen Weisheitstraditionen der Welt.
14 THE GREAT HOLARCHY IN THE POSTMODERN WORLD This is what we have seen. The Great Chain of Being—from gross body to conceptual mind to subtle soul to causal spirit, with each expanding sphere enveloping its juniors—was the essential core of the world’s great wisdom traditions.
Und obwohl er niemandem begegnet und es auch nicht klar ist, woher er kommt oder wohin er geht, erfüllt ihn der Streifzug durch das dämmrige Weltgebäude mit einem Gefühl der Glückseligkeit: All dieses Gemauerte, Verfugte, Aufeinandergestapelte, Fortwuchernde umfängt ihn und hüllt ihn ein wie ein Bad in warmem Honig. Die Stille ist vollkommen, nur ab und zu ist ein Rauschen zu spüren, das sich wie der Flügelschlag eines großen Vogels anfühlt.
And although he does not meet anyone and it is not clear either where he has come from or where he is going, wandering through the dimly lit world edifice fills him with happiness: all that material built, joined together, piled on top of itself, spreads out and envelops and encloses him like a bath filled with warm honey. Everywhere there is a total silence; only now and then is there a momentary swishing sound, which reminds him of the wingbeats of a large bird.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test