Translation for "umfelder" to english

Umfelder

noun

• surroundings
• sphere

Translation examples

surroundings noun

Auch das Umfeld braucht danach eine gründliche Reinigung.
The surroundings get messy, too.

Ich weiß sehr wenig über ihr Umfeld und ihre Kreise.
I know very little of her surroundings and associations.

Wiederum war Marcus vom schieren Ausmaß des Umfelds beeindruckt.
Once more Marcus was stunned by the scale of his surroundings.

Historisch lebten die Menschen in einem Umfeld, das sich nur wenig veränderte.
Historically, humans lived in surroundings that didn’t change much.

Gegen den ganzen Trubel im Umfeld der Präsidentschaftswahl konnte Isaac kaum etwas machen.
There was little Isaac could do about all the fury surrounding the election.

„Ja und?“ „Ich mag meine Innereien dort, wo sie sind, und nicht komplett in meinem Umfeld verteilt!
"So?" "So I like having my internal organs where they are, and not splattered all over the surroundings!

Anstelle ein behagliches Umfeld zu schaffen, schienen sie ihre Gäste auf die Probe stellen zu wollen.
Rather than manufacture comfortable surroundings, they seemed to want to test their guests— Test.

Es geht nicht um das kranke Kind, dessen ärmliches Umfeld oder hilflose Eltern im Hintergrund.
It was not about the sick child, the poverty of his surroundings, or his helpless parents in the background.

»Können Sie sich jemand anders aus Klara Lovisas Umfeld vorstellen, der mit der Sache zu tun haben könnte?«
“Can you imagine anyone else in Klara Lovisa’s surroundings who may have anything to do with the case?”

Er gab seinen Männern, die inzwischen das Umfeld gesichert hatten, ein Zeichen. »Wir ziehen ab.«
He signalled to his men who’d been keeping a close watch on their surroundings. ‘Let’s move out.’

sphere noun

Eine Zeitlang haben sie in einem jeweils anderen Umfeld gelebt.
For a while they lived in different spheres.

Die Gezeitenkraft im Umfeld der Kugel fiel im Kubik zur Entfernung ab.
The gravitational tidal force around the sphere dropped off cleanly, inversely as the distance cubed.

Ein Mann, möchte man sagen, der nie eine bedeutende Rolle spielen oder in irgendeinem Umfeld herausragen könnte.
A man, one would say, who could never play a conspicuous part, or rise to prominence in any sphere.

Die Luft in Pamelas Umfeld erstarrt zu einer Blüte aus Sicherheitsglas; eine durchsichtige Kugel, die einem riesigen Hamsterkäfig ähnelt, hüllt sie gleich darauf ein.
The air around Pamela begins to congeal in a blossom of crystalline security, as a sphere like a giant hamster ball precipitates out around her.

Man weiß nur, daß er eine Art ronin ist, ein herrenloser Krieger, der im Umfeld der Yakuza operiert, jedoch augenscheinlich kein Mitglied ist, also nicht an ihre Gesetze, ihre Regeln oder an giri gebunden ist.
No one knows who Zero is, only that he’s a kind of ronin, a masterless warrior operating within the Yakuza sphere, yet apparently not a part of it, not bound by any of its rules or laws of giri.

Doch andere Augen können es aus anderer Perspektive erkennen. Und plötzlich springen strahlend blaue Lichtbogen von Tiadbas Haut auf und erhellen ihr ganzes Umfeld mit ihrem prächtigen, blendenden Leuchten. Ihre Besucherin hält sich in unmittelbarer Nähe auf, und sie sieht … Jebrassy!
She only half sees what lies around her. Other eyes see from another position—and then Tiadba’s skin erupts with piercing shafts of brilliant blue. The entire volume around her becomes a sphere of glorious, blinding blue. Her visitor is very near. Her visitor sees— Jebrassy!

Kelly wollte die Augen nicht von mir abwenden, während ich noch eine Waffe auf ihn richtete, aber er war in demselben Zauber gefangen, der alle Leute in Adams Umfeld erwischt. Aus dem Augenwinkel sah ich, wie der Kopfgeldjäger seinen Kopf zu Adam drehte, der sich mir von der Seite genähert hatte, um nicht in meine Schusslinie zu kommen, Falls Kelly plötzlich aufsprang und wegrannte.
Kelly didn’t want to take his eyes off me while I was holding a gun on him, but he was caught up in the same spell everyone in Adam’s sphere found themselves in. Out of the corner of my eye, I saw the bounty hunter’s face turn to Adam, who’d come up from the side so as not to put himself in my line of fire if Kelly had popped up and started running.