Translation for "umbesetzung" to english

Umbesetzung

noun

• reshuffle
• change
• reorganization
• shake-up
• reassignment
• recasting
• shuffle

Translation examples

reshuffle noun

Als Insider rechtfertigte er mittlerweile sogar die personellen Umbesetzungen in der Industrie.
As an insider, Tian had even come to rationalize the industry reshuffles.

»Ich glaube, wir werden im Allgemeinen nur als vorüberhuschende Schatten angesehen, die bald in der Wirklichkeit durch Wilhelms Gestalt ersetzt werden sollen«, schrieb die Kaiserin im März an ihre Mutter.52 Die Herrschaft Kaiser Friedrichs III., wie er sich nannte, war auf jeden Fall viel zu kurz (99 Tage), und der Herrscher selbst durch seine Krankheit viel zu geschwächt, um eine so massive Umbesetzung des Kabinetts und Neuorientierung der Politik zu ermöglichen, wie die Konservativen sie seit langem schon erwartet und gefürchtet hatten.
‘I think people in general consider us a mere passing shadow, soon to be replaced by reality in the shape of Wilhelm,’ the empress wrote to her mother in March.52 The reign of Kaiser Friedrich III, as he chose to style himself, was in any case far too brief (ninety-nine days), and the ruler himself too enfeebled by his medical condition to permit the kind of ministerial reshuffle and reorientation of policy that the conservatives had expected and feared for so long.

change noun

»Herr Kommandant – ich erbitte für folgende Umbesetzung die Genehmigung – was die Auswechslung der Begleitmannschaften der Besonderen Kolonne angeht …«
Commandant, sir, I would like to have your permission to make the following changes with regard to the guards assigned to the special punishment squad.

Ivan hatte bezüglich des Schicksals von The Other Side ofHate weniger Befürchtungen als Doris, aber dann kamen ihm diverse geplatzte Grundstücksgeschäfte in Riverside County bei der Produktion dazwischen, und er war nicht in der Lage, sich voll und ganz den Tätigkeiten zu widmen, die sonst die Vorproduktionszeit in Anspruch nahmen: Drehbuchänderungen, Umbesetzungen und das Bereinigen des Chaos, das John regelmäßig in bester Absicht anrichtete.
Ivan was less doubtful than Doris about the fate of The Other Side of Hate, but during the production cycle he was sidetracked by an onslaught of collapsing real estate deals in Riverside County, and wasn't able to assign himself fully to his usual preproduction grind of rewrites, casting changes, and cleaning up John's well-intended messes.