Translation for "umbanden" to english

Umbanden

verb

• put on
• tie on

Translation examples

put on verb

Ihm zum Essen ein Lätzchen umband.
Put one of those bibs on him while he ate.

Doch dann war es Tom, der sie vom Haken nahm und sich umband.
But it was Tom who took it down and put it on.

Als sie sich eine Schürze umband, fand er, dass Sitzen eine gute Idee war.
When she put on an apron, he decided sitting down was a fine idea.

Es war also Tom, der sich eines Tages Veras noch mehlbestäubte, soßenbespritzte Küchenschürze umband.
So it was Tom who one day put on Vera’s still flour-dusted, gravy-spotted apron.

So kam es, daß er sich am Ende seinen Kragen und seine Krawatte umband und seinen steifen Hut aufsetzte.
So he ended up putting on his collar and tie as well as his bowler hat.

Als sie ihre Schürze umband und ihren Platz am Schneidetisch einnahm, begann sie abzuschalten.
Even as she put on her apron and took up her position at the cutting table, she began the process of closing down her mind.

Er brachte sie zum Lachen und er kümmerte sich himmlisch um sie. Sie saß ganz still, während er ihr das Tuch umband.
He made her laugh and was considerate as well, and she sat still for him to put the bib on her.

Willie stand hinter Pacco und sah ihm zu, wie er seine eigene Krawatte abnahm und die rotlederne umband.
Willie stood behind Pacco, watching him take off his own tie and put on the red suede.

Jetzt war mir, als ob der Grizzly die Hier-kocht-der-Chef-Schürze umbände und den Grill anfachte, aber ich blieb tapfer.
Now I felt like the grizzly bear was putting on his Kiss the Cook apron and firing up the barbecue, but I soldiered on.

Sie schenkte ihnen Champagner ein und bat ihn, mit in die Küche zu kommen, wo sie sich über ihrem Kleid eine Schürze umband und kochte, während sie sprachen.
She poured champagne and had him come into the kitchen, where she had put on an apron over her dress and continued cooking as they talked.

tie on verb

Er beugte sich tief vor, während sie ihm die schmale schwarze Krawatte umband.
He stooped down to her while she tied his black string tie.

Hawthorne hatte sich mit Pooles Hilfe angezogen, der ihm jetzt die neue Krawatte umband und zurücktrat, um ihn zu mustern.
Hawthorne dressed in his new clothes with the help of Poole, who tied his tie, stood back, and rendered judgment.

Die Manschettenknöpfe mit dem Initial N hatte er zwar weggeworfen, als er das Haus in Ballard räumte, aber den Hut besaß er noch, ja sogar an die Krawatte, die er damals getragen hatte, erinnerte er sich, auch wenn er diesmal eine andere umband.
He had not the cuff links with the N on them, because he had thrown them away when he was packing at the other house, but he had the same hat, and he even remembered the tie he had worn, but he chose another.

Als er sich den Kragen anzog und die Krawatte umband, war er bereits so weit zu sich gekommen, daß er Schwejk versichern konnte, das Nachtcafé »Mimosa« sei wirklich eines der anständigsten Nachtlokale, in das nur Damen Zutritt hätten, deren Polizeibüchel vollständig in Ordnung sei, und lud Schwejk herzlich zu einem Besuch ein.
By the time he had discovered his collar and was arranging his tie, he had sufficiently pulled himself together to assure Schweik that the Mimosa Club was one of the most respectable of its kind, for the only ladies allowed there were those who were properly registered with the police, and he cordially invited Schweik to pay a visit to the establishment.