Translation for "abgeändert auf" to english

Abgeändert auf

• modified to
• changed to

Translation examples

modified to

Das Übergewissen muß entsprechend abgeändert werden;
Ultra Conscience has to be modified to allow for this;

Es war abgeändert worden, um ein Versteck zu schaffen.
It had been modified to provide a secret chamber.

Anweisungen wurden digital erteilt, abgeändert.
Instructions were digitally issued, modified.

Die Kanalvorlage scheiterte auch im Mai 1901 in einer abgeänderten Fassung;
The canal bill failed in a modified version in May 1901;

Eine abgeänderte, verstärkte Version des Mordes von Bill Sikes an Nancy vielleicht?
A modified and intensified version of Bill Sikes murdering Nancy perhaps?

Sie wurden alle abgeändert, um diese Geheimnisse zu verschleiern – außer dem Original, natürlich.
They've all been modified to hide those secrets—except for the original, of course.

Ich habe die Konstruktion ein bißchen abgeändert, und wir werden unsere auf Räderplattformen rollen lassen.
I've modified the design slightly, and we'll have ours rolling along on wheeled floats.

Das Unternehmen startet heute Nacht - Alarmstufe eins, abgeänderter Plan Delta.
We move tonight—full alert; modified plan Delta.

die abgeänderten Klammern sahen hungrig aus, ihre Rachen schienen aufzuklaffen wie die Kiefer von Alligatoren.
the modified clamps had a hungry look, their jaws seeming to gape like the mouths of alligators.

changed to

Susan hatte ihre Geschichte abgeändert.
Susan had changed her story.

Oder vielleicht waren sie vor kurzem abgeändert worden.
Or perhaps they’d been changed recently.

Unseren ursprünglichen Plan hatten wir abgeändert.
Our makeshift plan was much changed.

Er betete, dass sie inzwischen nicht das Codewort abgeändert hatten.
He prayed they hadn’t changed the code word.

Sie hatte seine Gedanken in kaum abgeänderter Form ausgesprochen.
She had verbalized his thoughts without changing them enough.

Er hat die Zentrale verständigt, die sofort die Befehle an meine Untergebenen abgeändert hat.
He notified the Center, and they abruptly changed my agents' orders.

Irgendwann und irgendwo würden ihre Reisepläne, seine und Dorothys, abgeändert werden müssen.
Somewhere, somehow, their plans, his and Dorothy's, would have to be changed.

Daher habe ich ihn einfach so abgeändert, dass die Wahrheit darin stand.
So I just changed it so it told the truth.

kam dieser Firma, mit leicht abgeändertem Namen, die Rolle des Oberschurken zu.
this very same eco-company had the role of chief villain, with a slight change of name.

Dann vor Gericht brachte er alles vor, und die Anklage wurde abgeändert in Erregung öffentlichen Ärgernisses.
Then, at court, he brought that all out, got the charge changed to public indecency;