Similar context phrases
Translation examples
Ich danke Euch im Vorwege für die Hilfe, die Ihr mir angedeihen lasst.
I thank you in advance for this help you give me.
In gewisser Hinsicht war das halbe Honorar, das er ihnen vorweg gab, für das, was er bekommen würde, fair.
In a way, the half he was giving in advance was fair for what he was getting.
Daher wird die wirkliche und effektive Widerstandsbewegung von jenen abhängen, die sich schon vorweg darauf vorbereitet haben.
So the actual, effective, Resistance movement will depend on those who are prepared in advance.
Mit einem Schlag nahm Marshall – vier Jahrzehnte im Voraus – das Internet vorweg, und nicht nur das.
In one stroke, Marshall anticipated—four decades in advance—the internet, although there was far more than this one stroke.
Nicht in Echtzeit. Darum wählte er seinen Gegenschlag vorweg und delegierte ein Programm, an seiner Stelle zu handeln.
Not in real time. So he chose his counterstroke in advance and delegated a program to act on his behalf.
(Mit den Verhandlungen über den Abgabetermin wollte er Pietsch nur weich klopfen.) Er hatte einen neuen Plan (»Das schreibe ich vorweg, um Dich emotional vorzubereiten«), mit dem er das Buch kürzen konnte, ohne es weiter zu kürzen, als es möglich war: Endnoten.
(The negotiations on due dates were just to soften Pietsch up.) He had a new scheme (“I’m telling you this in advance to like prepare you emotionally”), a way to shorten the book without having to cut it beyond where it could be cut: endnotes.
Und er hat mich ständig wegen dem Geld angehauen, ich sollte es ihm vorweg geben, aber ich hab gesagt, nur die Hälfte. Und du hast ewig gebraucht, die Kohle zu besorgen …« »Wie bin ich bloß an einen wie dich geraten?« Er lässt den Rauch wirken. Atmet aus.
And he kept wanting to know about the money, said Id better give it to him in advance, and I said half of it up front, and then you took forever getting it for me How the hell did I end up with someone like you? Holding in smoke. Exhaling.
Sie nahm ihn auf, er gab sich hin, drang in ihre privatesten Gärten ein, und jeder nahm den Rhythmus des anderen vorweg, zu-schreitend auf dasselbe Ziel: Francisco lächelte, das war die Seligkeit, er hatte die Frau gefunden, die er schon als Jüngling in seinen Phantasien verfolgt und über viele Jahre in jedem Körper gesucht hatte: die Freundin, Schwester, Geliebte, Gefährtin.
She opened to him, and he abandoned himself, sinking into her most private gardens; each anticipated the other’s rhythm, advancing toward the same moment. Francisco smiled in total happiness: he had found the woman he had been pursuing since his adolescent fantasies, had sought in every body through the years: his friend, his sister, his lover, his companion.
Sie füllten das Schweigen des anderen und nahmen seine Wünsche vorweg.
They filled each other’s silences and anticipated the other’s demands.
Nun nahm ich ein Argument vorweg, mit dem seitens Maxwell Keith zu rechnen war.
I anticipated an argument that I felt Maxwell Keith might give.
»Dann ist dieses Ding nicht das erste seiner Art?« Edward nahm meine Frage vorweg.
“Then is this thing not the first of its kind?” Edward asked, anticipating my question.
»Freischwimmende Lichtquellen«, erklärte Perry und nahm Nells Frage damit vorweg.
"Free-swimming light sources," said Perry, anticipating Nell's question.
Dann nahm sie seine Entschuldigung vorweg. »Nein, es ist schon in Ordnung, kommen Sie bitte herein!«
And then, anticipating his apology, “No, it’s all right—please come in.”
Diese Kinder nehmen womöglich unsere Zukunft vorweg: Die Welt liegt in Trümmern.
Perhaps these children anticipated a future we will share: the world lies in rubble;
15. Januar 2018 Wie sich herausstellte, nahm Axelrod Julias Szenario vorweg.
14 JANUARY 15,2018 AS IT TURNED OUT, AXELROD ANTICIPATED JULIA'S SCENARIO.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test