Translation for "einen umweg über" to english

Einen umweg über

• a detour via
• a detour through

Translation examples

a detour via

Warum hatte er den Fahrer gebeten, einen Umweg über den Remblai zu machen?
Why had he asked the driver to take a detour via Le Remblai?

Und das wiederum war Druse mit einem Umweg über Fredas Messer zum Verhängnis geworden.
And that, in its turn, with a detour via Freda's knife, had been his undoing.

»Äh, danach … Ich fuhr Kenneth wieder zurück in die Stadt, und dann fuhr ich wieder zurück. Ja, ich machte noch einen Umweg über Ulven und Lysekloster –«
‘Well, afterwards … I drove Kenneth into town, before I drove back … Oh yes, I made a detour via Ulven and Lysekloster that time …’

In zwei Wochen konnte der Verkehr vollständig wieder aufgenommen werden, solange fuhren die Züge einen Umweg über die Strecke Pskow-Staraja Russa, was ein paar Stunden länger dauerte.
Traffic over it would be completely restored in two weeks, and meanwhile trains were making a detour via the Pskov-Starorusskoe branch, losing only a few hours.

Es war auch kein Schaden, dass Stellan gelegentlich einen Umweg über den Gasthof machte, um sich ein Ale zu genehmigen, das er eigentlich gar nicht trinken wollte, einfach um das Geschäft eines alten Freundes seiner Frau durch ein wenig fürstliche Unterstützung aufzubessern.
It didn't hurt that Stellan took a detour via the inn occasionally, to partake of an ale he didn't particularly want, just to improve business for an old friend of his wife's with a bit of ducal patronage.

a detour through

Immer wenn es mir zeitlich möglich war, machte ich einen Umweg über den Bücherflohmarkt.
Whenever I had the chance, I took a detour through the book market.

Nach einem falschen Abzweig in die Entbindungsstation und einem Umweg über die Cafeteria entdeckte sie die Tür zum Wartezimmer.
After taking a wrong turn into obstetrics and a detour through the cafeteria, she found the door leading to the waiting room.