Translation for "um gedreht" to english

Um gedreht

adjective

• upturned

Translation examples

upturned adjective

Die winzigen, nach oben gedrehten Hände.
The tiny hands with their palms upturned.

Wenige Zentimeter von ihr entfernt befand sich eine kleine, nach oben gedrehte Wurzel.
Less than an inch from her foot was a small, upturned root.

Die Frau sah ihn unverwandt an und zermalmte sein nach oben gedrehtes Gesicht mit ihrem Absatz.
The woman looked at him intently, and ground her heel into his upturned face.

Seine Nase war so sehr nach oben gedreht, daß die winzigen Nasenlöcher wie zwei Öffnungen mitten in einem Gesicht aussahen, das zahllose Lachfalten zur Schau stellte.
He was a tiny man, with the perpetual squint of a watchmaker and a nose so upturned and so tiny his nostrils were virtually two holes in the middle of his face, which was already gouged with laugh lines deep enough to plant in.

Eine der beiden zog ihren Rock über den Schenkeln zurecht, ohne Khady aus den Augen zu lassen, und ihre Hände, die beharrlich den Stoff glattstrichen, erschie­nen Khady nun ebenso gefährlich, provozierend, un­entzifferbar, wie sie sie vorher entwaffnet und arglos gefunden hatte, als sie müßig und nach oben gedreht dalagen.
One of them straightened her skirt without taking her eyes off Khady, and now her hands, as they smoothed the fabric insistently, seemed to Khady as dangerous, provocative, and indecipherable as they’d earlier appeared helpless and artless when upturned and at rest.

Der Regen trommelte mit großer Heftigkeit auf den nach oben gedrehten Boden des Bootes, und Jhirun biß leidend die klappernden Zähne zusammen, während das Wasser an der Flanke des Hügels immer höher kroch, den Zugang zum Grab überflutete und den Schatz bedeckte, den sie drüben hatte zurücklassen müssen.
The rain beat down on the upturned bottom of the boat with great violence, and Jhirun clenched her chattering teeth, enduring, while water crept higher up the banks of the hills, flooded the access of the tomb, covered the treasure she had been forced to abandon on that other hill.