Translation for "um frage" to english

Um frage

noun

• survey
• poll

Translation examples

survey noun

Sie starrten in die Gesichter der Vorbeihastenden und stellten laute Fragen.
They were surveying the passing faces, shouting out questions.

»Ich frage mich, wer die Suche geleitet hat«, sagte Alex.
“I wonder who directed the search,” he said. “Survey did.”

Man kann Menschen drei Dinge fragen: Sind Sie einsam?
You can survey people and ask them three things: Are you lonely?

Ich würde Mr Plotzky sehr gern ein paar Fragen stellen.
“I’d like very much to ask Mr. Plotzky some survey questions.

Die Wissenschaftler entwickelten Fragebögen mit Hunderten von Fragen, die auf der Freudschen Psychoanalyse basierten.
The researchers devised surveys, with hundreds of questions, based on Freudian dynamic psychology.

John Bell, Leiter der Wüstenvermessung in Ägypten, stellte 1927 diese Fragen.
John Bell, director of Desert Surveys in Egypt, asked these questions in 1927.

»Entschuldigen Sie, aber darf man fragen, was Sie hier tun?«, wandte er sich an mich.
he said to me after a while, “but might I ask what you two are doing?” “Survey,”

Genau über diese Frage dachten die Mitglieder der Expedition bereits seit einer Stunde nach.
That was the question the Congo Field Survey had been asking themselves for the better part of an hour.

„Kommst du, Noah?“, frage ich, während er die übrigen Reste begutachtet. „Aye“, brummt er.
“You coming, Noah?” I ask as he surveys the rest of the leftovers. “Ayuh,” he grunts.

Die astronomische Abteilung beginnt damit, alle in Frage kommenden Sonnensysteme zu erfassen.
Spock and the entire Astronomy Division are making a brief but exhaustive survey for solar systems that fit the necessary parameters.

poll noun

Fragen Sie die Flotte ab, Leutnant Crocker, wenn ich bitten darf.
Poll the fleet, Lieutenant Crocker, if you please.

Haben Sie gelesen, daß die Konservativen in den Meinungsum-fragen vorne liegen?
Are you aware that the polls show the Conservatives are pulling ahead?

Er gab vor, eine Umfrage oder etwas Ähnliches vornehmen zu müssen und wollte mir einige Fragen stellen.
He pretended to be taking a poll or something and he wanted to ask me questions;

Bei dieser Frage wählten in den USA nur fünf Prozent die richtige Antwort.
When we polled in the United States, only 5 percent picked the right answer.

die einer Meinungsumfrage keine Beachtung schenken, sofern sie nicht wissen, wie die Fragen formuliert waren und warum sie gestellt wurden;
who pay no attention to a poll unless they know what questions were asked, and why;

»Eigentlich handelt es sich um eine Meinungsumfrage.« »Na los, fragen Sie schon«, flüsterte Jane ihr zu.
"Actually, it's something of a poll query." "Go ahead, just ask," Jane hissed at her.

Das war unmittelbar nach dem Wahltag die einzig brennende Frage, die Sullas Anhänger beschäftigte. Er selbst äußerte sich nicht, obwohl er die Antwort kannte.
Immediately after polling day, that was the question everyone attached to Sulla asked, though he said nothing.

Fragen Sie mich nach Sicherheitseinrichtungen oder nach Programmen für den Votenprozessor, und ich halte Ihnen stundenlange Vorträge.
“Ask me about security, or about polling core software, and I’ll keep you enthralled for hours. Vote processing is a different area.

Zweitens: die Verfahren der Meinungsforschung propagieren die Vorstellung, eine Meinung sei ein Ding im Innern des Menschen, das durch die Fragen des Meinungsforschers lokalisiert und zutage gefördert werden könne.
Second, the technique of polling promotes the assumption that an opinion is a thing inside people that can be exactly located and extracted by the pollster’s questions.