Translation for "um einzuschreiten" to english

Um einzuschreiten

• to step in
• to intervene

Translation examples

to step in

Höchste Zeit, einzuschreiten, beschloß sie.
Time to step in, she decided.

Deswegen war es auch so schwierig für ihn, als ich versucht habe einzuschreiten und ihm zu helfen.
That’s why it was difficult for him when I tried to step in and help him.

Yves beobachtete jeden meiner Schritte und wartete nur darauf einzuschreiten.
Yves was shadowing me every step of the way, waiting to grab.

Hardy beschloss einzuschreiten. »Abe, halt den Mund.
Hardy decided he ought to step in. 'Abe. Shut up.

Und meine Reaktion war dieser jämmerliche Versuch, diese Distanz zu durchbrechen, sie zu zwingen, einzuschreiten und mich zu bestrafen.
And my acting out was this pathetic attempt to try to shake her out of it, to force her to step in and punish me.

Selbstverständlich wichtig, aber unsere Aufgabe besteht darin, einzuschreiten, wo die Diplomatie an ihre Grenzen stößt.
Important, yes, but it's our job to step in after diplomacy breaks down."

Sie lassen uns wissen, dass sie sich bereit machen, einzuschreiten und die Geschäfte hier zu übernehmen, falls so etwas noch einmal vorkommt.
They’re telling us they’re getting ready to step in and take over if something like this happens again.”

Es sollte uns in sicherem Abstand folgen – vielleicht nur, um uns zu beobachten, aber vielleicht auch, um einzuschreiten und uns zu helfen, wenn wirklich etwas schief ging.
Sent here to follow us at a safe distance-maybe just to observe us, but perhaps to step in and help us if anything went seriously wrong.

Als Fisher zurück zum Boot kam, versuchte einer der Mexikaner gerade, Kruger zu küssen, was Brunton veranlaßte einzuschreiten;
As Fisher was walking back down to the boat, one of the Mexicans tried to kiss Kruger, prompting Brunton to step between them;

to intervene

Wir brauchen nicht einzuschreiten.
We need not intervene.

Doch er hatte nicht die Macht einzuschreiten.
But he was powerless to intervene.

Merthin versuchte einzuschreiten.
Merthin tried to intervene.

Die Behörden wagten nicht einzuschreiten.
The authorities didn't dare intervene.

Niemand machte Anstalten einzuschreiten.
Nobody moved to intervene.

Hat man dich dazu im Hospiz aufgefordert? Einzuschreiten?
In the hospice, were you asked this? To intervene?

An diesem Punkt versuchte der Ehemann einzuschreiten.
It was at that point the husband tried to intervene.

Jackman hielt es für seine Pflicht einzuschreiten.
Jackman felt he ought to intervene.

Wir könnten das Militär auffordern, einzuschreiten.
We could ask the military to intervene.

Ruf sie einfach an und bitte sie, einzuschreiten.
Just call them and ask them to intervene.