Similar context phrases
Translation examples
Wir stellten uns vor, Piraten zu sein – aber keine, die in Ufernähe gestrandete Schiffe plünderten.
We decided we might like to be pirates – not the sort that threw grappling hooks on stranded ships near the shore.
»In der ersten Nacht, in der ein kleines Schiff in Ufernähe von Shador festmacht«, entgegnete ich.
"The first night that finds a small craft moored near the shore of Shador," I replied.
Die Schneedecke dämpfte ihre Schritte, während sie ein Gefalle hinabtappte und sich in Ufernähe zum Urinieren zwischen die Bäume hockte.
She walked downhill through the quiet carpet of snow and squatted amongst the trees near the shore.
Jemand von den Personenschützern – vom Secret Service oder von den Deutschen oder den Israelis – muss in Ufernähe zwischen den Bäumen lauern.
A member of the security detail—US Secret Service or the Germans or Israelis—must be in the woods near the shore, looking around.
In Ufernähe sah man das schlammige, mit Steinen übersäte Flussbett, jedoch nur ein paar Schritte weit.
Near the shores, the waters were clear enough to see the muddy, rocky riverbed, but within a few feet visibility vanished.
Sharrow und Zefla rasteten auf einer kleinen Lichtung in Ufernähe, um ihre letzten Verpflegungsrationen zu verzehren sowie Miz und Dloans Eintreffen abzuwarten.
Sharrow and Zefla stopped in a small clearing near the shore to eat the last of their food, then waited for Miz and Dloan to rejoin them.
In Ufernähe setzte ich mich auf einen Baumstumpf, um darauf zu warten, dass die Sonne mich wärmte, aber auch, um meine Gegenwart an einem tief im Sand verwurzelten Relikt zu befestigen.
I sat on the trunk of a tree near the shore, waiting for the sun to warm me, but also to attach my presence to some object solidly rooted in the sand.
Verdrossen warf er die Zeitung in einen Abfalleimer und verließ das Flughafengebäude. Er zündete sich eine Zigarette an und beobachtete die Möwen, die in Ufernähe ihre Kreise zogen.
Disgusted, he tossed the newspaper into a trash bin, stood up, went out of the airport, and fired up a cigarette. And he saw seagulls flying very near the shore.
Das Wasser zieht sich zurück. In Ufernähe ist es glatt, stahlfarben, erst hinter dem Longway Rock wird es kabbelig, sogar ein, zwei Gischtstreifen sind zu sehen.
The tide is going out. Near the shore the water is flat, metal-colored, although out past Longway Rock, it’s starting to get choppy; there’s even a whitecap or two.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test