Translation for "ueberdeckt" to english

Ueberdeckt

verb

• cover up
• cover over
• put on
• kill
• conceal

Translation examples

put on verb

Ihr Ärger überdeckte vorübergehend sogar ihren Wunsch zu erfahren, ob er Rochelle Onifade gefunden hatte.
Her aggravation put a temporary stop on her great desire to know whether he had found Rochelle Onifade.

Ihr Ärger überdeckte vorübergehend sogar ihren Wunsch zu erfahren, ob er Rochelle Onifade gefunden hatte. “Aha”, sagte Strike.
Her aggravation put a temporary stop on her great desire to know whether he had found Rochelle Onifade. ‘Aha,’ said Strike.

Bevor Niila und ich hatten abhauen können, waren wir mit Küssen überdeckt, und ich war vier Tage lang mit einem Mädchen zusammen, bis ich Schluss machte und ihr die Kette und den Messingring zurückgab und das Foto, auf dem sie eine Spitzenbluse anhatte und den Lippenstift ihrer Mutter trug.
Before Niila and I could get away, we’d been kissed to death, and I got together with a girl for four days before I put an end to it and gave her back the necklace and brass ring and the photograph of her in her lace blouse and her Mum’s lipstick.

Jede Erinnerung an Dämonen und grausame Morde war von der schrecklichen Vorstellung überdeckt, dass der Künstler, den ich mehr als alles andere schätzte, auf die Streckbank gespannt worden war wie ein gewöhnlicher Schurke. »Er ... nun, er benimmt sich manchmal wie ein gewöhnlicher ... Schurke!«, murmelte Ramiel.
All memories of demons and horrid murder had been swept clean from me in an instant by the horror that the artist whom I cherished most in all the world had been put on the rack like a common criminal. "He sometimes ... well," said Ramiel, "behaves like a common ...

conceal verb

Direkt neben ihm war ein muschelförmiger Lampenschirm aus Milchglas, der eine Glühbirne überdeckte.
Directly next to it was a shell-shaped lampshade made of frosted glass, concealing a bulb.

Es ist, als ob ihre Haut im Papier verborgen war und ich würde nun eine unsichtbare Schicht entfernen, die sie überdeckt hat.
It is as though Alba's skin was hidden in the paper, and I am removing some invisible substance that concealed it.

Es mußte einen gemeinsamen Faktor geben, davon war er überzeugt, doch er war entweder in den Dateien übersehen worden, oder er wurde von unwichtigen Fakten überdeckt.
There had to be a common factor—of that he was convinced—but it had either been missed out of the data or concealed by irrelevancies.

Daraufhin kochte sie das Hemd mit vertrockneten Ringelblumen, die sie im Abfall von Fabricias Nachbarn gefunden hatte, und die Farbe der Blüten hatte die Flecken überdeckt.
So she’d boiled the shirt with dead marigolds she’d found in the bin outside Fabricia’s neighbor’s, and the blossoms had dyed the linen just enough to conceal the stains.

Möglich auch, dass seine schriftlichen Erklärungen schon in den vierziger Jahren so merkwürdig und für ihn untypisch geklungen hatten wie für mich heute und dass meine Mutter sich in ihren Klagen an eine tiefere Wahrheit erinnerte, die nun von seinen scheinbar liebevollen Worten überdeckt war.
It’s also possible that his written declarations had sounded as strange and untrue to his character in the forties as they now sound to me, and that my mother, in her complaints, was remembering a deeper truth now concealed by his seemingly affectionate words. It’s possible that, in guilty response to the onslaught of sentiment he was getting from her notes to him (“I love you with all my heart,”