Translation for "ueberarbeiten" to english

Ueberarbeiten

verb

• rework
• revise
• rewrite

Translation examples

rework verb

Der Zwang, das Programm zu überarbeiten, ist ein Beweis dafür.
The need to rework the programs is evidence of that.

Ich musste jedes Tool Hunderte von Malen überarbeiten.
I’d have to rework a tool hundreds of times.

»Ich hatte Zeit, meine Berechnungen zu überarbeiten«, sagte Lukys.
'I've had time to rework my calculations,' Lukys said.

Salinger verbrachte ein anstrengendes Jahr damit, »Bananen-Fisch« zu überarbeiten.
The bleakness of “Bananafish” is inescapable, and Salinger spent a fitful year reworking it.

Aber sie vergeudet ihre Fähigkeiten damit, alte Codes für so was wie die norwegische Macintosh-Version von Word 5.8 zu überarbeiten.
But her abilities are totally wasted reworking old code for something like the Norwegian Macintosh version of Word 5.8.

Er hat versucht, die Erinnerung zu überarbeiten, um sich selbst in einem besseren Licht darzustellen, er hat die Teile unleserlich gemacht, die ich nicht sehen soll.
He has tried to rework the memory to show himself in a better light, obliterating those parts which he does not wish me to see.

Ich meine, nicht, daß wir nicht auf Originale stehen, aber, ehrlich gesagt, sind wir besser darin, Dinge zu überarbeiten und anzupassen, als mit Neuem aufzuwarten.
"I mean, not that we don't like doing originals, but to tell the truth we're actually better at reworking and adapting than at coming up with new stuff.

In einer Version der Realität des zwanzigsten Jahrhunderts könnte er durch seine Erfindungen bekannter sein als durch seine Kunst, wenn er die Zeit gehabt hätte, sie zu überarbeiten und zu verbessern.
In one version of twentieth-century reality he might have been remembered more for his inventions than for his art, if he’d had the time to rework and refine them.

Dann kehrt der Teilnehmer in den Klassenraum zurück, um seine Lösung zu überarbeiten oder um die nächste Aufgabe in Angriff zu nehmen.8 Rukschin erinnerte sich, dass Perelman bei der Auswahlrunde seine Lösung einer Aufgabe erklärte.
the competitor then returns to the classroom to either rework his solution or go on to another problem. As Rukshin recalled, at the selection round Perelman was explaining his solution to one of the problems.

»Wenn Sie diese Gleichung überarbeiten…« – sie nahm sich ein Rechengerät, drehte in schneller Folge einige Räder und betätigte eine Kurbel – »und den Geschwindigkeitsfaktor von der Wirksamkeit des Schildes trennen, ergibt sich ein neuer Zusammenhang.
“If you rework the mathematics here”— she took a calculation box, rapidly punched a scribe through several openings to engage internal mechanisms, and slid narrow surface plates back and forth—”the incident velocity becomes relevant when you separate it as a function of the shield’s effectiveness.

revise verb

Ich musste meine Schätzungen überarbeiten.
I was revising my estimates.

»Wenn Sie wollen, werde ich mein Gebot überarbeiten.«
If you wish, I will revise the bid.

Ich muss noch das eine oder andere überarbeiten.
I need to do some revisions. Pruning and finishing touches more than anything else.

»Und warum überarbeiten Sie ihn? Was hat sich denn geändert?«
Why are you revising it? What has changed?

»Ich kann Ihnen den Plan noch nicht verraten. Ich überarbeite ihn gerade.«
can't tell you the plan yet. I'm revising it."

Ich glaube nicht, dass es mir möglich ist, sie noch weiter zu überarbeiten.
I don't believe I have it in me to revise it further.

Ich überarbeite sie immer wieder, seit sie starb.
I have been continuously revising it ever since her passing.

Beim Überarbeiten und Umschreiben vertiefen sich meine Gedanken.
And rewriting and revising takes my thinking down even deeper paths.

Das wusste er, weil er seine eigene Geschichte im Grunde auch nicht überarbeiten wollte.
He knew this because he himself didn’t want to revise “The Summer of the Brownings.”

rewrite verb

Und Fallada brauchte Zeit, um sein Manuskript zu überarbeiten.
Fallada needed time to rewrite his book.

Erteilen Sie mir die Erlaubnis, ›Die Puppe aus Luft‹ zu überarbeiten?«
Do I have your permission to rewrite Air Chrysalis?

Inmitten des ganzen Kürzens und Überarbeitens versuchte Wallace es.
Wallace, amid all the cutting and rewriting, gave it a try.

›Die Puppe aus Luft‹ zu überarbeiten war für mich selbst ebenfalls von großer Bedeutung.«
Rewriting Air Chrysalis was a very meaningful project for me.

Kauai Die Rohfassung des Buchs ist fertig, aber es gilt noch so vieles zu überarbeiten.
Kauai The draft of the book is finished, but there’s much rewriting to be done.

Beschämt gestand er, Harcourt, Brace & Company hätte entschieden, dass Salinger das Buch überarbeiten müsse.
Humiliated, he confessed that Harcourt, Brace wanted Salinger to rewrite the book.

Tengo war sich nicht sicher, ob es möglich war, einen empfindsamen und phantastischen Roman wie »Die Puppe aus Luft« überhaupt mit logischen Mitteln zu überarbeiten.
Tengo was not even sure it was possible to do a logical rewrite of a work of fantasy and feeling.

Um dem Zimmer einen festlichen Anschein zu geben, hatten wir Leis über die Drukker und Computer gebreitet, die wir zum Überarbeiten benutzten.
We had tried for a festive effect by arranging leis over the printers and computers we were using for the rewrite.