Translation for "türschilder" to english

Türschilder

• door plates

Translation examples

door plates

Seine Finger berührten das Türschild. Es war warm.
His fingers touched the door plate. It was warm.

Der dritte Bruder schrieb seinen Namen in der Stadt Glasgow auf ein messingnes Türschild so lang wie sein Arm: »Mr. Clemens Elliott«, nicht mehr und nicht weniger.
The third brother had his name on a door-plate, no less, in the city of Glasgow, "Mr. Clement Elliott," as long as your arm.

Frogner war für Hanne ein Stadtteil, in dem die Menschen zu Namen auf Türschildern reduziert waren und wo von den Nachbarn höchstens ein vorsichtiges Nicken im Treppenhaus zu erwarten war.
To Hanne, Frogner was a district where people were reduced to names on door plates and where a tentative nod on the stairs was all you could expect of your neighbor.

Elliott, wie auf seinem Türschild geschrieben stand; das ehemalige Beiwort »toll« hatte man längst fallenlassen, da es unangebracht und obendrein nur ein Beweis für die Urteilsschwäche und Torheit der öffentlichen Meinung war;
Elliott, as upon his door-plate, the earlier Dafty having been discarded as no longer applicable, and indeed only a reminder of misjudgment and the imbecility of the public;