Translation for "beschilderungs" to english

Beschilderungs

• signage

Translation examples

signage

Die Beschilderung ist zwar zutreffend, aber etwas zurückhaltend.
The signage is accurate, but coy.

Bis auf die Bestimmungen des Gesundheitsamtes, die einschüchternd unter den Piktogrammen prangten, war die Beschilderung in Mandarin.
The signage was in Chinese save for the Health Department regulations hectoring beneath the pictograms.

Und sie zeichnete sich durch das Fehlen jeglicher Beschilderung aus, die einem Besucher den Namen oder den Zweck der Institution offenbaren könnte.
It had the distinction of lacking any signage to alert visitors to the institution’s name or purpose.

Los Angeles und Seattle erscheinen mit ihrer schlichten, würdevollen Beschilderung … sittsam und prüde, fast ländlich.
and Seattle seem demure … almost bucolic, with simple, dignified signage.

Ed nutzte die Gelegenheit für eine Spritztour über namenlose Schotterpisten ohne Beschilderung, eine Staubwolke wie ein Tornado hinter sich herziehend.
With opportunity knocking this way, Ed went joyriding on dirt tracks with no names or signage, leaving behind him a rooster tail like a tornado.

Er hatte sich schon Sorgen gemacht, sie könnten ohne Vorwarnung einfach hineinlaufen, aber es lag direkt an der Straße, und die Beschilderung war nicht misszuverstehen. PRIVATEIGENTUM.
He’d been worried they might walk by it without noticing, but it hugged the road and the signage was clear. PRIVATE PROPERTY. NO TRESPASSING.

Im Norden grenzte ein flaches, fensterloses Gebäude ohne erkennbare Markierungen oder Beschilderungen an das Camp. Betonbarrikaden flankierten den Eingang.
Abutting the camp to the north he saw a low-slung, windowless building without visible markings or signage, its entrance flanked by concrete barricades.

Der Zug nach Queens rettete sie mit dem Aufstieg aus der Dunkelheit, kreischte im Konglomerat von Straßenlaternen und Beschilderungen an der Jackson Avenue dem Mond entgegen.
The Queens-bound train rescued them, with its progress up out of the darkness, scraping moonward into the constellation of streetlights and signage along Jackson Avenue.

Nein, nicht auf den ersten drei Levels, und auch später, mein Freund, werden mein Bild und mein Name auf allen Spielebenen präsent sein: auf Reklametafeln, Beschilderung, Fenstern und Straßennamen.
"Not for the first three levels you don't, and even then, my friend, my likeness and name will be embedded in all gaming levels: billboards, signage, windows and street names.

Er ging den halben Block hinunter, vorbei an drei Gebäuden auf derselben Straßenseite, und blieb dann am Eingang einer schmalen Hintergasse neben einem dreistöckigen Gebäude stehen: Der Beschilderung nach zu urteilen, handelte es sich um eine Mischung aus Pfandleihe und Tanzlokal.
He walked halfway down the block, passed three buildings on the same side of the street, then paused at the entrance of a narrow back lane next to a three-story building; judging from the signage it was a combination pawnshop and dance hall.