Translation for "türangel" to english

Türangel

noun

• door hinge
• hinge

Translation examples

door hinge noun

Er erstarrte, als die Türangel knarrte.
He stiffened as the door hinge creaked.

»Und dort«, sagte er und zeigte allem Anschein nach auf eine Türangel.
he said, apparently pointing at a door hinge. "Ah,"

Klemmer schwingt frei im Raum, eine frisch geölte Türangel.
Klemmer swings freely through space: a freshly oiled door hinge.

Durch die Ritze zwischen der Türangel seiner Kabine und der Wand sah Ben eine Gestalt auf sich zustürmen.
Through the space between the door hinge and the stall, Ben saw a figure rushing toward him.

So wie das mit den gesprengten Ketten – ich meine … was war das?« Ich hatte ein Geräusch gehört, wie das leise Quietschen einer Türangel.
Like the breaking-his-chains bit—I mean—what was that?” I’d heard a sound like the quiet squeal of a door hinge.

Hin und wieder brachte ihm ein Nachbar etwas zum Reparieren, einen beschädigten Topf oder eine verdrehte Türangel, und bekam es besser als neu zurück.
Occasionally a neighbor would bring him something to repair, a damaged pot or a twisted door hinge, and he would return it in better shape than when it was new.

hinge noun

Eine Türangel gab ein verärgertes Stöhnen von sich.
A hinge gave out a resentful groan.

Eine große eiserne Türangel lag auf dem Boden.
A large iron hinge lay on the ground.

Und wenn ich mir eine Türangel an den Hals schrauben muß.
Even if I have to get a hinge screwed to my neck.

Stattdessen bearbeitete er eine rostige Türangel mit seinem Sägemesser.
Using the jagged blade, he tried to pry loose the rusted hinges.

Seine Stimme erinnerte an eine rostige, quietschende Türangel. »Hallo.«
His voice was like a rusty, squeaking hinge. “Hello.”

Heute nachmittag hat 408b einige Zeit mit der Untersuchung der Türangel verbracht.
408b spent some time studying the hinge this afternoon.

Das Geräusch einer sich öffnenden Tür, das Quietschen einer verrosteten eisernen Türangel.
The sound of a door opening, the scream of a rusted iron hinge.