Translation for "tüpfelchen" to english

Tüpfelchen

noun

• dot

Translation examples

dot noun

Darunter war ein Tüpfelchen, vielleicht der Schornstein.
Beneath the smoke was a dot that might be a funnel.

»Das Tüpfelchen auf dem i und der Querstrich beim t.« Hans kicherte.
“The final dotted i and crossed t.” Hans chuckled.

Schüren Sie das Feuer an und kaufen Sie eine andere Kohlenschaufel, ehe Sie wieder einen Tüpfelchen auf ein i setzen, Bob Cratchit!
Make up the fires, and buy another coal-scuttle before you dot another i, Bob Cratchit!

Wie du wahrscheinlich schon gehört hast, sind Paz und die anderen der Meinung, ich hätte nicht genug Kästchen abgehakt, nicht genug i-Tüpfelchen gemacht.
As you’ve probably heard, Paz and the rest of them don’t think that I’ve ticked enough boxes, dotted enough is.

Der anmaßende Knirps rackerte sich um die Korrektheit jedes juristischen I-Tüpfelchens und jeder verfahrensmäßigen Trivialität ab – und beanspruchte dafür jede Menge Zeit.
The supercilious twit insisted on dotting every legislative i, crossing every procedural t—which used up time.

Schüren Sie das Feuer an und kaufen Sie eine andere Kohlenschaufel, ehe Sie wieder einen Tüpfelchen auf ein i setzen, Bob Cratchit!« Scrooge bewährte sich durchaus.
Make up the fires, and buy another coal-scuttle before you dot another i, Bob Cratchit.' Scrooge was better than his word.

Mit einem Achselzucken und einem schiefen Lächeln sagte sie: »Für mich sieht alles bis aufs i-Tüpfelchen korrekt aus.« Sie warf ihre Kippe auf den Boden und trat sie aus.
She said with a shrug and a half smile, “Everything looks dotted and crossed from where I’m standing.” She tossed the dog-end of her cigarette onto the hard-packed ground and made sure it was dead. “Ready when you are,”

Ray gesagt hatte: »Mach dir da mal keine Sorgen, Mann, die lassen die ihre Namen doch schön und brav hinschreiben und werden ihnen die Registrierung verweigern, wenn die auch nur’n I-Tüpfelchen vergessen.«
Ray, ‘Don’t you worry, they’re gonna make ‘em write their names in perfect cursive and refuse them a card if they forget so much as to dot an i or make a loop in their you.’

Wir können uns beide hier hinstellen und erklären, daß wir uns ziemlich sicher sind, daß Calexico Moore da drinnen liegt. Aber ich werde das nicht weitergeben, bis wir nicht jeden Test gemacht haben und das letzte I-Tüpfelchen auf dem Totenschein steht.
You and I can stand here and say we are pretty sure that is Calexico Moore in there but I won’t give that to them until we’ve done every test, dotted everyi on the death certificate.”

Dann hörte ich mir mit halbem Ohr die Geschichte an, wie Sherri (»Sie schreibt ihren Namen mit i am Ende, und malt das I-Tüpfelchen immer in Form eines Herzens«) ihn aus ihrer Wohnung in Hollister hinausgeworfen hatte und daß sie nun mit irgendeinem »Spinner«, der bei einer Tankstelle arbeitete, ging.
There I listened with half an ear to the saga of how Sherri (“She spells it with an i at the end, and she always dots the i with a little heart”) had made him move out of their apartment in Hollister and was now seeing some “jerk” who worked at a gas station.