Translation for "töchterfirmen" to english

Töchterfirmen

• subsidiaries
• daughters company

Translation examples

subsidiaries

Er wurde doch von einer von Murakamis Tochterfirmen hergestellt.
Hell, one of Murakami's subsidiaries made it.

Cornucopia und ihre Tochterfirmen haben zwanzig der fünfzig Tische gespendet.
Cornucopia and its subsidiaries sponsored twenty of the fifty tables.

Zudem kann ein irrationales Verhalten der Muttergesellschaft Nachahmungstendenzen bei den Tochterfirmen fördern.
Additionally, irrational behavior at the parent may well encourage imitative behavior at subsidiaries.

Was mich angeht, handelt es sich um eine interne Angelegenheit zwischen der Carillon-Gruppe und einer ihrer Tochterfirmen.
As far as I'm concerned, it's an internal matter between the Carillon Group and one of its subsidiaries.

Sykes ist nun dafür verantwortlich, alle Tochterfirmen auf der Ebene der Geschäftsführer zu überwachen, und berichtet nur an den Vorstand.
Sykes will now be responsible for overseeing all the Cornucopia subsidiaries on an executive level, and will answer only to the Board.

»Und letztes Jahr hat eine seiner Tochterfirmen eine beträchtliche Summe für das Dinosauriermuseum gespendet, das in Grande Prairie gebaut werden soll.«
“And last year one of his subsidiaries made a sizable contribution to the dinosaur museum being built in Grande Prairie.”

»Und ich verlange, dass Ihre Tochterfirmen in einem Umkreis von dreihundert Meilen um meinen Besitz jeglichen Tagebau einstellen.«
“And I shall require that your subsidiaries stop all strip-mining in a radius of three hundred miles from my land.” Mrs.

Es handelt sich stets um Blindtests, durchgeführt von einer von Kevin Bakers zahlreichen Software-Tochterfirmen, die ein undurchdringliches juristisches Gewirr bilden.
It’s all done blind, through one of Kevin Baker’s many software subsidiaries, which form an impenetrable legal tangle.

»Hast du gewußt, daß er über eine seiner Tochterfirmen bei den zuständigen Staats- und Bundesbehörden seinen Anspruch auf das Schiff geltend gemacht hat?« »Nein«, sagte Pitt.
“Did you know that he’s filed a claim on the ship and its cargo through one of his subsidiary corporations in state and federal district courts?” “No,” said Pitt.

Er sah die Weltkarte hinter seinem Schreibtisch an, auf der alle Niederlassungen, Betriebe, Beteiligungen, Kooperationen und Tochterfirmen eingetragen waren, ihre Monopole und Märkte, der Grad ihrer Einflussnahme.
He looked at the map of the world on the wall behind his desk with all the subsidiaries, companies, holdings, co-ops, and affiliates marked on it, their markets, monopolies, and their level of influence.