Translation for "trällern" to english

Trällern

verb

• warble
• lilt
• trill

Translation examples

warble verb

Schüsse und das Trällern von Energiewaffen.
More gunshots and the warbling of energy weapons.

Ein nervös klingendes Trällern antwortete.
A nervous-sounding warble came in acknowledgment.

Beständig war in den Schotts ein elektronisches Trällern wahrnehmbar.
There was always an electronic warble in the bulkheads.

Zwei Minister stießen ein überraschtes Trällern aus;
Two ministers warbled in surprise;

»Bezahlen!« Ein schrilles Stsho-Trällern von der anderen Seite.
“Pay!” A shrill stsho warble from another side.

Und da, hinter alledem verborgen, das Trällern von Vektorschub-Triebwerken.
And there, concealed behind it all, the warble of vector-thrust engines.

Bäumen vor der Hütte abspielte - ein Kreischen, ein Trällern und ein merkwürdiges Zischen -,
shrieks, warbles and strange hissing that went on in the trees beyond

Er hörte den Fön brummen und Maja ein Lied trällern.
He heard the hum of a hair dryer and Maya warbling some tune.

Das durchdringende Trällern einer Schalmei aus Schilfrohr zerriss die Nachtluft.
The piercing warbles from a reed shawm intermittently cut through the night.

Die Welt konnte doch nicht vollkommen schlecht sein, nicht, wenn Vögel trällern und rufen?
It couldn’t be an all-bad world, could it, not with birds who warble and call?

lilt verb

«Hallo», rief Tom aus dem Wohnzimmer, ohne zu trällern.
Tom called from the living room, without the lilt.

»Was gibt’s?« Janet legte ein zusätzliches Trällern in ihren Tonfall.
“What’s up?” Janet added an extraneous lilt to the question.

«Abigail, es ist nicht recht, so über Tote zu sprechen», sagte Peg mit ihrem süßen Trällern.
“Abigail, it’s not right to speak like that about the dead,” Peg said, her voice lilting sweetly.

«Hallo-o-o», rief sie mit dem albernen Trällern, mit dem sie und Tom ihr Eintreffen verkündeten.
“Hell-o-oh,” she called with the silly lilt with which she and Tom announced arrivals. “Hello,”

„Ich überlege“, sagte Aleytys leise und betonte das von der Alten bevorzugte Trällern. „Warte draußen.
“I consider,” Aleytys said softly, emphasizing the lilt affected by the old one. “Wait outside.

Sie sagten es beide zusammen, und es war dasselbe siegesbewußte Trällern in ihren Stimmen. Und beide hörten im selben Augenblick auf, zu lächeln.
They said it together. There was the same lilt of triumph in each voice, and both smiles vanished at the identical instant.

„Überleg mal, Damiktana.“ Das übertriebene Trällern in der Stimme der Kipu vermischte sich gut mit herablassender Selbstzufriedenheit und echter Belustigung.
“Think, Damiktana.” The exaggerated lilt in the kipu’s voice blended nicely with her complacent self-satisfaction and genuine amusement.

»Ich bin dieser Sprache nicht mächtig.« Die Stimme hatte nicht das freundliche Trällern von Katie MacDonagh, sondern präsentierte sich als bösartig keuchendes Krächzen, als hätte jemand die Stimmbänder mit Schleifpapier geschrubbt.
»I do not speak that tongue,« it said. The voice was not the kind lilt of Katie MacDonagh but rather a wheezing rasp of malevolence, as if someone had taken a fistful of sandpaper to her vocal cords.

Immer hatte er gedacht, das Englisch des Masters sei mit nichts zu vergleichen, weder mit dem von Professor Ezeka, dessen Englisch man kaum hören konnte, noch mit dem von Okeoma, der Englisch sprach wie Igbo, mit denselben Kadenzen und Pausen, oder mit dem von Patel, dessen Englisch wie ein schwächliches Trällern war.
He had always thought that Master's English could not be compared to anybody's, not Professor Ezeka, whose English one could hardly hear, or Okeoma, who spoke English as if he were speaking Igbo, with the same cadences and pauses, or Patel, whose English was a faded lilt.

trill verb

trällern sie katzenhaft schmollend,
they sing in kittenish, pouty trills,

Arabell antwortete mit einem leisen Trällern.
Arabell trilled in reply.

Aber es war das Trällern eines großen Raubvogels.
But it was the trill of some large hunting bird.

Ein zweites Trällern ließ ein Hologramm aufflammen.
A second trill evoked a hologram.

Ein kurzes, scharfes Trällern vergrößerte den Maßstab.
A short, sharp trill expanded the scale.

Ein weiteres Trällern ließ die Gitternetzlinien heller werden.
Another trill brightened the grid lines.

Zum vereinbarten Zeitpunkt hörte er ein leises, respektvolles Trällern.
At the appointed time, he heard a soft, respectful trilling.

Sie war so aufgeregt, dass ihre Stimme wie ein hohes Trällern klang.
Alice said, so excited her voice was a high-pitched trill.

Zu dem erwachenden Trällern der Vögel würde sich bald das leise Summen der Bienen gesellen.
The awakening trill of the birds would soon be joined by the low hum of the bees.

Ich brauche nur die richtigen Akkorde zu trällern, und du fällst um wie ein Baum im Sturm!
I need only to trill the proper chords and you will topple like a tree in a storm.