Translation for "trällernd" to english

Trällernd

verb

• warble
• lilt
• trill

Translation examples

warble verb

Jetzt werd mir nicht philosophisch, du trällernder Bauernlümmel!
"Don't get existential with me, you warbling bumpkin!

Miss Peregrine ging drohend auf sie zu, trällernd und gackernd.
Miss Peregrine got right in its face, warbling and clucking.

Ihre trällernden Lieder klingen beinahe verzweifelt: »Hier bin ich! Hier bin ich!«
There’s something almost desperate about their warbling song: ‘Here I am! Here I am!’

Doch alles, was ich hörte, war der vorbeirauschende Wind und die trällernde Stimme meiner gefiederten Beschützerin.
Instead, all I heard was the passing wind and the warbling voice of my feathered guardian.

Und ich öffnete den Mund und stieß ein trällerndes Geheul aus, bei dem einem das Blut in den Adern gefror.
And I opened my mouth and let out a warbling, blood-freezing howl.

»Ja, aber er ist – verdammt.« Logan zog sein trällerndes Handy aus der Tasche. »McRae?«
‘Yeah, but he’s going to—bugger.’ Logan dragged out his warbling phone. ‘McRae?’

Als er die Brücke fast erreicht hatte, wurde ein trällerndes Pfeifen mit dem Heulen der Alarmanlage hörbar.
He had almost reached the bridge when a warbling whistle sounded over the general alarm system.

»Ich hoffe, das Baby vergisst nicht, sich das Kinnchen abzuwischen!«, spottete einer mit höhnisch trällernder Stimme.
“Hope that baby won’t forget to wipe his chinny-chin!” one cried in a cracked, warbling voice.

Er hörte einen Moment der Musik zu – eine trällernde Frauenstimme vor leisen Streichinstrumenten –, dann sagte er: »Wollen Sie Ägypter werden?«
Then there was the music—a woman’s voice warbling over thin strings—and John said, “You’re going native?” “Huh?”

»Ich bin der Geist des Augenlichts deines Vaters«, hatte Brooks laut trällernd zu einem Mädchen mit halb aufgeknöpfter Bluse gesagt.
“I’m the ghost of your father’s eyesight,” Brooks had warbled heavily to a girl in a half-unbuttoned blouse.

lilt verb

Er sprach leise und beinahe trällernd.
His voice was low, slow, lilting.

»Du willst also Righ werden«, sagte sie mit trällernder Stimme.
‘So ye wish to be rìgh,’ she said in a lilting voice.

Ein weicher, trällernder Ruf erklang irgendwo in der Kath-Halle.
A soft, lilting call rang out somewhere in kath-hall.

Unterdessen gewann die Stimme in ihrem Ohr einen seltsam trällernden Ton.
Meanwhile, the voice in her ear took on a strange, lilting quality.

Er beschrieb uns mit trällerndem Akzent den Weg, was mir gut gefiel.
He proceeded to give us directions in a lilting accent, which I found enormously entertaining.

»Fuchs, du hast die Gans gestohlen«, sang sie mit trällernder, lustig klingender Stimme.
'Thief of green, thief red,' she sang in a lilting, funny voice.

»Sie sind unser Ehrengast«, sagte Lazaree leise mit seinem merkwürdig trällernden Cambridge-Akzent.
“You shall be our honoured guest,” Lazaree said softly in his oddly lilted Cambridge accent.

»Aschotik-dshan, die Tür ist wieder nicht abgeschlossen!« tönte eine Frauenstimme aus der Tiefe des Ladens irgendwie komisch trällernd.
‘Ashot-djan, the door’s not locked again,’ a woman called from the back of the shop in an odd, lilting voice.

Entschuldigen Sie bitte den Wein, aber Sie verstehen sicher, daß es nötig war.« Seine trällernde Stimme klang ein wenig entschuldigend.
I am sorry about the wine, but you understand that it was necessary.’ His lilting voice carried a faint tone of apology.

»Das glaube ich nicht.« Sie stieß die Worte fast trällernd aus‐ »Sie haben nicht kapiert, warum ich Ihnen den leeren Revolver gegeben habe.
“I don’t think so.” She threw the words out, almost with a lilt. “You wondered why I gave you the empty gun.

trill verb

Sie lachte trällernd. »Vertrau mir, Bella.
She trilled a laugh. “Trust me, Bella.

Da war es noch einmal, ein trällernder Schrei, eine nordische Lerche.
It came again, a trilling squeal, a northern lark.

Hierauf lachte die braune Gestalt, wundersam trällernd.
At that, the figure in brown laughed, a wondrous trilling.

Eva Jensen lachte, ein abruptes, trällerndes Lachen.
Eva Jensen laughed, a sudden trilled chuckle.

»Ja«, antwortete Renesmee mit ihrem trällernden, hellen Sopran.
“Yes,” Renesmee answered in her trilling high soprano.

Der auf den Pezz geschnallte Dolmetscherkasten übersetzte Zeros Bemerkungen quietschend und trällernd.
Translating Zero’s remarks, the box strapped to the Pezz squeaked and trilled.

Sie standen in leise trällernden Duos und Trios umher, die Luft war geschwängert von ihrem Parfum.
They stood about in softly trilling duets and trios, and the air was pleasantly heavy with their perfume.

Dev kroch hinter einer Instrumenteninsel hervor und gab einen Schwall zwitschernder und trällernder Pfiffe von sich.
Dev crept out from behind a control island and burst into chirps and trilling whistles.

Alice’ trällerndes Lachen schallte durch das Zimmer, und wir lächelten alle, als wir diese Musik wieder hörten.
Alice’s trilling laugh rang through the room, and we all smiled to hear that music once more.

»C'est exact – c'est exact«, wiederholte er noch mehrmals, vergnüglich trällernd, auf der kurzen Fahrt zum Hotel.
'C'est exact — c'est exact,' he went on trilling happily during the short ride to the hotel.