Translation for "triumphgefühl" to english

Triumphgefühl

• feeling of triumph
• triumph feeling
• triumph

Translation examples

feeling of triumph

Vittorias Triumphgefühl wurde ausgelöscht vom Entsetzen auf dem Gesicht des Camerlengos.
Vittoria’s feeling of triumph was erased by the look of horror on the camerlegno’s face.

Kawash strengte sich an, das Triumphgefühl nicht an seiner Miene sehen zu lassen.
Kawash struggled to keep his feeling of triumph from showing in his face.

Die Anwesenheit von Herrn Witzturn erfüllt Lewadski mit einer Art Rausch, einem wachsenden, alles niederreißenden Triumphgefühl.
Mr. Witzturn’s presence fills Levadski with a kind of intoxication, a growing feeling of triumph that conquers everything in its path.

Doch Sawyers Triumphgefühl verschwand, als sie alle ein weiteres Fahrzeug über die sauber gekieste Einfahrt kommen hörten.
But Sawyer's feeling of triumph was cut short when they all heard another vehicle coming up the neat graveled drive.

Isidore lächelt. Das Triumphgefühl ist fast stark genug, um die Nervosität, in die ihn Pixils Qupt versetzt hat, aus seinem Bewusstsein zu löschen.
Isidore smiles. The feeling of triumph is almost enough to wipe the lingering tension of Pixil’s qupts from his mind.

Er erzählte von dem ersten Rückzug des Drachen, fügte ein geschickt erfundenes Triumphgefühl in den Herzen der beiden Ritter hinzu, als sie vermeinten, sie hätten dem Ungeheuer mit ihren Lanzen tödliche Verletzungen zugefügt.
He told of the dragon's initial retreat, adding gratuitously a wholly fictional feeling of triumph in the hearts of the two knights and their belief that they had struck mortal blows with their lances.

Und während die Hochzeitsgesellschaft vorbeizog, begleitet vom dröhnenden Glockengeläut und vom Jubel der Menschen, über die ein Regen von Münzen herabprasselte, brach in Grenouille ein anderer Jubel los, ein schwarzer Jubel, ein böses Triumphgefühl, das ihn zittern machte und berauschte wie ein Anfall von Geilheit, und er hatte Mühe, es nicht wie Gift und Galle über all diese Menschen herspritzen zu lassen und ihnen jubelnd ins Gesicht zu schreien: dass er keine Angst vor ihnen habe;
And while the wedding party passed by – to the accompaniment of the booming bells and the cheers of the masses and a pelting shower of coins – Grenouille broke out in a different jubilation, a black jubilation, a wicked feeling of triumph that set him quivering and excited him like an attack of lechery, and he had trouble to keep from spurting it like venom and spleen over all these people and screaming exultantly in their faces: that he was not afraid of them;

triumph

Ein Triumphgefühl durchflutete ihn.
Triumph surged through him.

So etwas wie ein Triumphgefühl erfaßte ihn.
He felt a kind of triumph.

Der Gedanke kühlte sein Triumphgefühl ab.
The thought chilled his triumph.

Sein Triumphgefühl bezeugte Blutdurst und Bösartigkeit;
His triumph was bloodthirsty and malign;

Felix empfand ein wildes Triumphgefühl.
Feliks was filled with savage triumph.

Kules' Triumphgefühl war nur von kurzer Dauer.
Kules's sense of triumph was short-lived.

Sie kochte fast über vor Triumphgefühl und Wohlbehagen.
She was bubbling over with triumph and good feeling.

Margaret war aufgewühlt, aber in ihrem Herzen spürte sie so etwas wie ein Triumphgefühl.
Margaret was upset, but in her heart she felt a sense of triumph.

In Williams überschwengliches Triumphgefühl mischte sich ein Wermutstropfen.
William felt a wonderful sense of triumph mingled with an odd kind of frustration.

Ein Triumphgefühl erfasste Carla, doch sie ermahnte sich: Noch waren sie nicht frei.
Carla felt a surge of triumph, but told herself she was not yet free.