Translation for "trittsicher" to english
- sure-footed
- surefooted
Similar context phrases
Translation examples
Es war, als folgten wir in den Fußstapfen eines sehr trittsicheren Lebewesens …
It was as though we were following in the footsteps of some sure-footed creature .
Alys, trittsicher auf den vertrauten Pfaden, hatte den Faden verloren.
Alys, sure-footed on the familiar paths, was lost.
Selbst mit ihr in den Armen bewegte er sich leichtfüßig und absolut trittsicher durch den Wald.
He moved through the forest absolutely sure-footed. He was graceful even.
Mystery Mary war ein trittsicherer kleiner Traber – kein Springen auf ihrer Tabelle.
Mystery Mary was a sure–footed little trotter—no breaks on her card.
Die Pferde waren kurzbeinig und stämmig, aber trittsicher und robust.
The horses were short and stocky-in a later age they would have been called ponies-but sure-footed and sturdy.
Die Konquistadoren schimpften über die Inkastraßen, die nicht für Pferde, sondern für trittsichere Lamas konzipiert worden waren.
The conquistadors disparaged steep Inka highways because they had been designed for sure-footed llamas rather than horses.
Die Herausforderung lag darin, sich so klein wie möglich zu machen, während er lautlos und trittsicher durch den Wald schlich.
The challenge would be to keep his form low while moving through the woods in a quiet, sure-footed manner.
Sogar die sonst so trittsichere, beherzte Hester stolperte.
Hester stumbled, even surefooted, firm-hearted Hester stumbled and faltered.
Dennoch fühlten sie sich augenscheinlich wohl und trittsicher genug, um an diesem riesigen senkrechten Abhang entlangzugehen.
Yet they were obviously quite comfortable and surefooted enough to edge along this huge vertical drop.
Der trittsichere junge Hirte aus dem Commot, der das Gebirge seit Langem genau kannte, war nun der Hüter einer anderen kampfentschlosseneren Herde.
Surefooted, long used to mountain ways, the Commot youth was now shepherd to a different, grimmer flock.
Zuerst konnten sie nicht erkennen, was es war. Im Mondschein zeigte sich dann jedoch ein riesiger, pechschwarzer Käfer, der sich trittsicher an ihnen vorbeibewegte.
At first they couldn’t see what it was, but the moonlight revealed a gigantic beetle, jet black, moving past in a surefooted gait.
Sie hatten einige Schwierigkeiten, einen für Forrals Pferd gangbaren Weg hinunter in den Krater zu finden, aber Aurians trittsicheres Pony hatte kaum Probleme.
They had some difficulty getting Forral's horse down to the floor of the crater, but Aurian's surefooted pony had few problems.
Sie krümmte ihre Zehen um die dicken Ranken und schwang sich über das Sims. Dann kletterte sie Hand über Hand an dem Efeu hinunter, so trittsicher und geschmeidig, als ob sie auf dem Schwebebalken turnte.
She curled her toes around the thick fibers, and swung herself over the sill. Hand over hand, she climbed down the ivy as surefooted as if she were on the balance beam.
Um sie herum tappten nackte Füße achtlos über scharfkantige Steine, klapperten trittsichere Füße in klobigen Pantinen und Holzschuhen über das unebene Pflaster, und sie fühlte sich unerträglich schwerfällig und unbeholfen, so völlig fehl am Platz in dieser Welt, als ob sie auf einem anderen Planeten existierte.
Around her, bare feet slapped heedlessly on the stones, surefooted feet in crude clogs and pattens clattered along, and she felt unbearably clumsy, as out of place in this world as if it existed in another realm.
Jenna kam gut mit ihm zurecht. Obwohl er Simon gehörte, war er anscheinend ein gutmütiges Tier. Trittsicher folgte er dem Weg, während sie kerzengerade im Sattel saß und die steile Felswand nach verdächtigen Bewegungen absuchte.
Jenna felt quite at ease with the huge horse. Although he belonged to Simon, Thunder seemed a good-natured animal, and he walked surefooted along the track while Jenna sat bolt upright, scanning the sheer rock face for any signs of movement.
Die Nachtfahrer unterhielten eine Herde schneller, stämmiger, trittsicherer Ponys, die für gewöhnlich wild auf der grasbewachsenen Landzunge herumlaufen konnten. Aber wenn Stürme über die östlichen Küste peitschten, kamen sie auch bereitwillig durch einen schmalen, niedrigen Tunnel, dessen Eingang oben auf den Klippen von einem Stechginsterbusch verborgen wurde, und ließen sich in die Sicherheit der Ställe in den Höhlen führen.
The Nightrunners kept a troop of swift, sturdy, surefooted ponies that usually ran wild on the grassy headlands, but came happily down a narrow, sloping tunnel whose entrance was concealed in a clump of gorse at the top of the cliff, to be stabled safely below in the caves when the eastern coast was lashed by storms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test